1
00:00:26,293 --> 00:00:27,160
[pommit viheltävät]

2
00:00:38,372 --> 00:00:40,842
[hukkien]

3
00:00:47,214 --> 00:00:51,118
[kaukainen taistelu]

4
00:01:10,103 --> 00:01:11,706
Kaikki sielut, jotka
ovat uskollisesti lähteneet

5
00:01:11,906 --> 00:01:13,140
Jumalan armon kautta...

6
00:01:13,641 --> 00:01:14,676
lepää rauhassa.

7
00:01:36,631 --> 00:01:38,332
[naruttaa]

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,201
MIES:
Kuninkaan puolesta!

9
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
[miehet huutavat]

10
00:01:52,513 --> 00:01:54,181
Mademoiselle, oletko loukkaantunut?

11
00:01:54,348 --> 00:01:56,951
Ei, mutta emme koskaan
voittaa englantilaiset

12
00:01:57,250 --> 00:02:00,088
jos emme saa näitä
sotilaita joen toisella puolella.

13
00:02:11,633 --> 00:02:13,467
Pour la France!

14
00:02:13,768 --> 00:02:17,705
- Pour la France!
- Pour la France!

15
00:02:17,939 --> 00:02:19,741
Pour la France!

16
00:02:20,041 --> 00:02:22,275
[huutaa]

17
00:02:23,645 --> 00:02:26,514
Eläköön Ranska!

18
00:02:28,783 --> 00:02:31,953
Eläköön Ranska!

19
00:02:33,121 --> 00:02:34,622
Mitä se meteli on?

20
00:02:35,790 --> 00:02:38,392
Eläköön Ranska!

21
00:02:40,128 --> 00:02:42,997
Sir, he näyttävät olevan
heiluttaa lippua.

22
00:02:43,263 --> 00:02:44,766
Antautuminen?

23
00:02:45,399 --> 00:02:46,299
Ei, sir.

24
00:02:46,601 --> 00:02:48,936
Juotokset näyttävät olevan heränneet.

25
00:02:49,169 --> 00:02:54,374
Eläköön Ranska!
Eläköön Ranska!

26
00:02:56,978 --> 00:02:59,881
Sinä tuot sen
lipunantaja alas.

27
00:03:00,148 --> 00:03:01,516
Kyllä, sir.

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,419
Eläköön Ranska!

29
00:03:06,721 --> 00:03:09,524
Eläköön Ranska!

30
00:03:11,993 --> 00:03:14,062
[naruttaa]

31
00:03:15,930 --> 00:03:17,431
Ah!

32
00:03:29,877 --> 00:03:32,245
Jean!

33
00:03:43,290 --> 00:03:45,225
Jeanne d'Arc
siirretty onnistuneesti

34
00:03:45,459 --> 00:03:46,728
minimaalisella häiriöllä.

35
00:03:47,729 --> 00:03:50,430
Kuulolinkki ja
ääniviesti perustettu.

36
00:03:51,431 --> 00:03:52,934
Kaikki murteet normalisoituivat.

37
00:03:54,102 --> 00:03:57,071
Joan, poistu takanasi.

38
00:04:02,510 --> 00:04:04,011
Seuraa valaistua
kulku

39
00:04:04,244 --> 00:04:06,814
kohti punaista valoa
integraatio ja aseistus.

40
00:04:07,414 --> 00:04:08,950
Tervetuloa Crimson Havociin.

41
00:04:42,083 --> 00:04:42,817
Tervetuloa.

42
00:04:42,984 --> 00:04:44,552
Nimeni on Aria Wellman.

43
00:04:45,119 --> 00:04:48,321
Olette kaikki tappavimpien joukossa
ja vaikutusvaltaisin

44
00:04:48,556 --> 00:04:50,357
maailman sotureita
on koskaan tiennyt.

45
00:04:50,357 --> 00:04:50,892
Olemmeko me...

46
00:04:51,159 --> 00:04:52,325
[palaute]

47
00:04:52,960 --> 00:04:55,663
Puhuminen vie a
vähän totuttelua.

48
00:04:56,864 --> 00:04:59,100
Kuten kukaan teistä ei voi
puhu modernia englantia,

49
00:04:59,100 --> 00:05:01,401
kielikäyttöliittymä oli
sovelletaan siirron aikana

50
00:05:01,636 --> 00:05:03,070
jotta voimme kaikki kommunikoida.

51
00:05:04,539 --> 00:05:08,276
Olemmeko... kuolleet?

52
00:05:09,210 --> 00:05:11,112
Oletko sinä jumala?

53
00:05:12,146 --> 00:05:13,514
Olet tulevaisuudessa.

54
00:05:14,347 --> 00:05:16,316
Olette kaikki matkustaneet
ajan myötä.

55
00:05:16,651 --> 00:05:19,386
Emmekö ole kuolleita?

56
00:05:19,687 --> 00:05:21,321
Mm-mm.

57
00:05:21,589 --> 00:05:24,292
Pysymmekö lihaa ja verta?

58
00:05:24,525 --> 00:05:26,326
-Kyllä.
- Sitten voin tappaa sinut.

59
00:05:27,061 --> 00:05:28,361
Sinut voidaan tappaa.

60
00:05:29,297 --> 00:05:30,198
Te kaikki.

61
00:05:30,865 --> 00:05:32,533
Se on tavallaan pointti.

62
00:05:32,834 --> 00:05:36,571
Olet täällä taistelemassa
turnauksessamme.

63
00:05:37,572 --> 00:05:41,008
Edustan yritystä ns
Temporal Combat Authority.

64
00:05:41,676 --> 00:05:44,912
Yrityksemme on löytänyt
tapa lähteä

65
00:05:45,313 --> 00:05:48,983
tappavimmat taistelijat
koko historiassa.

66
00:05:49,684 --> 00:05:52,352
Olet täällä taistelemassa
toisiaan kuolemaan asti.

67
00:05:52,587 --> 00:05:55,089
Miksi meidän pitäisi taistella puolestasi?

68
00:05:55,323 --> 00:05:57,024
Meidän sotimme eivät ole vielä voitettuja.

69
00:05:57,357 --> 00:06:00,528
No läpinäkyväksi...

70
00:06:04,899 --> 00:06:06,234
meidän viihdettä varten.

71
00:06:07,935 --> 00:06:09,704
Voittaja palaa takaisin
aikaansa

72
00:06:09,937 --> 00:06:12,173
tiedolla aseistettuna
heidän vihollisistaan,

73
00:06:12,472 --> 00:06:14,374
ja sinä pystyt
voittamaan heidät

74
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
koska sinä tiedät
heidän jokaista liikettään.

75
00:06:16,911 --> 00:06:18,913
Ja miten tämä tulee
onko voittaja päätetty?

76
00:06:19,180 --> 00:06:21,148
Taistelu kuolemaan.

77
00:06:22,717 --> 00:06:24,318
Viimeinen seisova voittaa.

78
00:06:25,152 --> 00:06:28,789
Jos kuolemme,
eikö historia muutu?

79
00:06:28,789 --> 00:06:30,892
Ei
Se ei toimi niin.

80
00:06:31,125 --> 00:06:34,061
Uutokset eivät
muuttaa tallennettua historiaa.

81
00:06:36,898 --> 00:06:38,733
Miten kilpailen?

82
00:06:38,733 --> 00:06:41,669
Osaan johtaa armeijoita, mutta
Minulla ei ole armeijaa täällä,

83
00:06:41,903 --> 00:06:44,672
enkä ole soturi
taitava kädestä käteen -taistelussa.

84
00:06:44,906 --> 00:06:48,142
En ole koskaan tappanut,
enkä aloita nyt.

85
00:06:48,475 --> 00:06:50,244
Minun sieluni ei ole menetettävä.

86
00:06:50,912 --> 00:06:54,749
Sinulla on älykkyyttä
kaikissa kilpailijoissasi.

87
00:06:55,583 --> 00:06:59,253
Teillä kaikilla on erittäin
ainutlaatuinen joukko taitoja,

88
00:06:59,486 --> 00:07:01,923
ja se tekee
Crimson Havoc niin viihdyttävä.

89
00:07:02,156 --> 00:07:03,691
Mitä jos kieltäydyt taistelemasta?

90
00:07:03,858 --> 00:07:08,262
Jos emme tapa,
ei tule uhria.

91
00:07:08,495 --> 00:07:12,533
Taistelusta kieltäytyminen on menetys,

92
00:07:12,800 --> 00:07:15,369
ja rangaistus on kuolema.

93
00:07:22,710 --> 00:07:26,180
Taika, joka toi meidät
täällä voi helposti tuhota meidät.

94
00:07:26,948 --> 00:07:29,216
Perintömme saattaa kadota kanssamme.

95
00:07:29,784 --> 00:07:30,952
Ojenna kätesi.

96
00:07:34,422 --> 00:07:36,824
Hyvä valinta.

97
00:07:40,695 --> 00:07:42,897
Saatat tuntea pientä puristusta.

98
00:07:43,130 --> 00:07:46,334
Nämä sirut että
istutan käsiisi...

99
00:07:49,437 --> 00:07:52,139
antaa sinulle pääsyn
keskustelemaan toisistaan.

100
00:07:55,543 --> 00:07:57,178
Kaikki tieto on sama.

101
00:08:02,482 --> 00:08:04,719
Kukaan ei saa
kohtuuton etu.

102
00:08:07,989 --> 00:08:10,391
Sinä ryöstit meidät, vangitit meidät,

103
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
ja pyydä meitä nyt
vaarantaa koko henkemme.

104
00:08:13,394 --> 00:08:17,264
Kuinka voimme luottaa tähän
onko kilpailu reilua?

105
00:08:17,531 --> 00:08:20,134
Valitettavasti...

106
00:08:22,303 --> 00:08:24,171
Et
onko muita vaihtoehtoja.

107
00:08:24,739 --> 00:08:27,208
Vaadin olla
vapautui välittömästi.

108
00:08:28,709 --> 00:08:30,044
Jos minua ei vapauteta,

109
00:08:30,344 --> 00:08:33,114
tunnet täyteyden
raivostani kostostani.

110
00:08:37,852 --> 00:08:41,088
On vain yksi
tie vapauteen,

111
00:08:41,255 --> 00:08:43,357
ja ehdotan, että otat sen.

112
00:08:48,262 --> 00:08:51,198
Crimson Havoc -vieraat,
ulos ovien kautta

113
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
ja jatka eteenpäin
harjoitushuone.

114
00:08:53,634 --> 00:08:55,169
Onnea.

115
00:09:03,344 --> 00:09:04,912
Tervetuloa harjoitushuoneeseen.

116
00:09:05,379 --> 00:09:07,982
Ammukset ovat jännitteisiä
ja aseet raakoja.

117
00:09:08,416 --> 00:09:11,052
Jatka rintaan ja
valitse soittimesi.

118
00:09:11,619 --> 00:09:13,220
Käytä tämä aika valmistautumiseen.

119
00:09:13,654 --> 00:09:15,489
Onnea.

120
00:09:57,765 --> 00:09:59,100
Kun resurssipula jatkuu,

121
00:09:59,400 --> 00:10:02,369
Sektorin 5 virkamiehillä on
käynnisti Purity-kampanjan,

122
00:10:02,670 --> 00:10:04,738
ansioista bonuksia
ja energiahyvitykset,

123
00:10:05,039 --> 00:10:07,942
pidätykseen johtavista vinkeistä
rekisteröimättömistä henkilöistä.

124
00:10:08,510 --> 00:10:09,578
Maailma voi olla harmaa,

125
00:10:09,810 --> 00:10:11,712
mutta näkemyksesi ei ole
täytyy olla.

126
00:10:12,279 --> 00:10:15,116
Uusi Atmosphera
Neurosyncd Vista-näyttö,

127
00:10:15,349 --> 00:10:17,818
taivas on mitä tahansa
haluat sen olevan.

128
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Muissa uutisissa
kysymykset pyörivät edelleen

129
00:10:21,322 --> 00:10:23,190
ympärillä
Temporal Combat Authority.

130
00:10:23,657 --> 00:10:26,861
TCA on organisaatio
villin suositun takana

131
00:10:27,128 --> 00:10:29,063
Crimson Havoc
Taisteluturnaukset.

132
00:10:29,497 --> 00:10:31,365
Joillekin se on
äärimmäinen urheilu.

133
00:10:31,699 --> 00:10:34,268
Toisille rumin peili
meidän ikäisestämme.

134
00:10:34,468 --> 00:10:36,203
Panokset nousevat miljooniin,

135
00:10:36,470 --> 00:10:39,406
omaisuuksia tehdään yhdessä yössä
ja yhtä helposti kadota.

136
00:10:39,640 --> 00:10:42,409
Virallisesti heidän tekniikkansa
on sanktioitua viihdettä,

137
00:10:42,643 --> 00:10:45,045
lähettää massoille
kulttuurisena yhtenäisuutena.

138
00:10:45,279 --> 00:10:47,549
Epävirallisesti kriitikot
sano laiha huolimattomuus

139
00:10:47,748 --> 00:10:49,483
ja nopea laajentuminen
keskittyvät

140
00:10:49,717 --> 00:10:51,553
liikaa tehoa
yksityisissä käsissä.

141
00:10:51,785 --> 00:10:54,556
Maailmassa, jossa ruokaa, vettä,
ja energiaa on vähän,

142
00:10:54,822 --> 00:10:56,290
yksi asia on edelleen runsaasti:

143
00:10:56,525 --> 00:10:58,259
Näytelmä.

144
00:10:58,560 --> 00:11:00,728
Tervetuloa sektorin uskollinen.

145
00:11:00,728 --> 00:11:02,997
Pyysit niitä.
Toimme ne takaisin.

146
00:11:03,330 --> 00:11:07,868
Livenä Temporaalista
Combat Authority Arena,

147
00:11:07,868 --> 00:11:10,371
syntyi uudelleen viihteestäsi.

148
00:11:10,671 --> 00:11:16,410
TCA tuo
sinä Crimson Havoc!

149
00:11:16,710 --> 00:11:20,481
Tapaamme taistelijoita ja
laita kasvoja näille kertoimille.

150
00:11:20,781 --> 00:11:22,483
Attila Hun!

151
00:11:22,917 --> 00:11:24,553
Attila ei hyökännyt, hän pyyhki pois.

152
00:11:24,718 --> 00:11:28,923
Elävä myrsky ilman armoa,
ei rajoja eikä herraa.

153
00:11:29,591 --> 00:11:31,225
Oda Nobunaga!

154
00:11:31,492 --> 00:11:32,960
Hän mursi Japanin tehdäkseen sen uudelleen:

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,063
häikäilemätön, loistava,
ja syntynyt tulelle.

156
00:11:36,063 --> 00:11:38,132
Hän voitti perinteen
ruudilla,

157
00:11:38,365 --> 00:11:40,834
strategiat ja
pysäyttämätön tahto.

158
00:11:41,068 --> 00:11:42,637
Ghengis Khan!

159
00:11:42,637 --> 00:11:44,905
Maanpaosta keisariksi,
Khan rakensi

160
00:11:45,139 --> 00:11:46,974
historian suurin valtakunta,

161
00:11:47,141 --> 00:11:51,278
nopeudella, kauhulla ja
takana sodan myrsky.

162
00:11:51,580 --> 00:11:53,548
Shaka Zulu!

163
00:11:53,781 --> 00:11:55,249
Muutti soturit aseiksi,

164
00:11:55,550 --> 00:11:56,784
Shaka määritteli taistelun uudelleen

165
00:11:57,084 --> 00:11:59,286
raa'alla tarkkuudella,
imperiumin muodostaminen

166
00:11:59,588 --> 00:12:02,990
hiljaisuudella, voimalla,
ja terän reuna.

167
00:12:03,424 --> 00:12:05,660
Kuningatar Hangbe!

168
00:12:05,660 --> 00:12:07,294
Hangbe johti ilman fanfaaria,

169
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
synnyttää armeijaa
sotureista naisista

170
00:12:09,631 --> 00:12:11,533
se kaikuisi
kautta historian.

171
00:12:11,765 --> 00:12:12,766
Boudica!

172
00:12:12,933 --> 00:12:14,068
He ottivat hänen kruununsa,

173
00:12:14,268 --> 00:12:16,136
niin hän poltti heidän kaupunkinsa.

174
00:12:16,370 --> 00:12:18,872
Boudica nousi raunioista
johtaa veristä kapinaa

175
00:12:19,106 --> 00:12:20,941
Rooman voimaa vastaan.

176
00:12:21,275 --> 00:12:23,244
Äiti Huaco!

177
00:12:23,477 --> 00:12:24,812
Soturi matriarkka!

178
00:12:24,812 --> 00:12:27,716
Hän oli ensimmäinen kuningatar
ja kiihkein.

179
00:12:27,948 --> 00:12:30,685
Huaco suojeli kansaansa
hihnalla, nuijalla,

180
00:12:30,951 --> 00:12:33,487
ja vuoristossa syntynyt alue.

181
00:12:33,787 --> 00:12:34,755
Jeanne d'Arc!

182
00:12:34,989 --> 00:12:37,324
Näkyjen johdolla, kuninkaat pelkäävät,

183
00:12:37,559 --> 00:12:40,294
Joan marssi tulen läpi
jumalallisella raivolla,

184
00:12:40,595 --> 00:12:43,998
teini-ikäinen tyttö
joka komensi armeijoita ja voitti.

185
00:12:44,331 --> 00:12:45,232
Kleopatra.

186
00:12:45,399 --> 00:12:48,335
Ei vain kauneutta, viekkautta, viehätystä,

187
00:12:48,570 --> 00:12:50,672
ja komento, viimeinen
Egyptin kuningatar

188
00:12:50,871 --> 00:12:53,575
ja tappavin
aikansa diplomaatti.

189
00:12:58,879 --> 00:13:00,314
Ja?

190
00:13:00,582 --> 00:13:01,683
Intensiivinen.

191
00:13:01,982 --> 00:13:02,883
En usko, että pystyn
tee se uudestaan.

192
00:13:03,050 --> 00:13:03,917
No, sinä tulet.

193
00:13:04,351 --> 00:13:05,720
Sinulla on vain yli
miljardi syytä.

194
00:13:05,720 --> 00:13:07,689
Hmm.

195
00:13:07,855 --> 00:13:08,489
Onko sinulla kaikki
sijoittajat riviin?

196
00:13:08,590 --> 00:13:09,890
Joo.

197
00:13:10,157 --> 00:13:12,694
Sinun tarvitsee vain tehdä
istu alas, rentoudu ja katso.

198
00:13:13,127 --> 00:13:14,161
Totuuden hetki.

199
00:13:14,795 --> 00:13:17,464
Hyvää iltaa, sijoittajat
ja ansioituneita suojelijoita.

200
00:13:18,032 --> 00:13:19,534
Esittelemme ostoksesi.

201
00:13:20,034 --> 00:13:22,671
Arvioi heidän vahvuutensa
ja kuvitella heidän paikkansa

202
00:13:22,970 --> 00:13:26,173
kokoelmassasi, osavaltiossasi,
tai käskystäsi.

203
00:13:28,876 --> 00:13:31,312
Minun pitäisi tappaa sinut nyt ja
päästää sinut kurjuudestasi.

204
00:13:33,147 --> 00:13:35,849
Pelkään, etten ole paljon
kuoleman aseilla.

205
00:13:36,917 --> 00:13:39,053
He eivät ole valinneet hyvin.

206
00:13:39,286 --> 00:13:41,656
Meidät kaikki on valittu
syystä.

207
00:13:43,525 --> 00:13:45,192
Se on koetus Herraltamme.

208
00:13:46,393 --> 00:13:48,697
Jos se on totta,
sitten se on julma.

209
00:13:50,164 --> 00:13:52,600
Pitää olla keino
vapauttaaksemme itsemme

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,901
ja palata kotiin.

211
00:13:54,669 --> 00:13:58,272
Ehkä tapa on
työskentelemään yhdessä.

212
00:13:59,039 --> 00:14:01,175
Se voi olla ainoa
avain selviytymiseen.

213
00:14:06,213 --> 00:14:10,017
No, meillä kolmella on
loistavat johtamistaidot.

214
00:14:10,384 --> 00:14:11,519
Samoin Kleopatra.

215
00:14:12,687 --> 00:14:15,724
Hän ei näytä olevan
kiinnostunut liittymään joukkoomme.

216
00:14:16,658 --> 00:14:21,362
Jos meidät pakotetaan taistelemaan,
Voin puolustaa teitä molempia.

217
00:14:21,696 --> 00:14:24,833
Jumalat suosivat rohkeita
ja jumalallinen.

218
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Meidän on voitettava kaikki
asiamme, tai olemme eksyksissä.

219
00:14:30,538 --> 00:14:32,473
Kuunnella!

220
00:14:34,141 --> 00:14:35,710
Nimeni on Joan.

221
00:14:37,411 --> 00:14:39,913
Attila, äiti ja
Minulla on ehdotus.

222
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
Emme ole kiinnostuneita, Joan.

223
00:14:46,554 --> 00:14:48,723
En tiedä miksi
Minut tuotiin tänne.

224
00:14:49,557 --> 00:14:52,159
Ehkä se on Jumalan tahto tai
paholaisen taikuutta.

225
00:14:53,093 --> 00:14:54,895
Minun täytyy uskoa
on toinenkin tapa.

226
00:14:57,632 --> 00:15:00,968
Jos joku voidaan lähettää kotiin,
niin voivat kaikki.

227
00:15:01,468 --> 00:15:02,903
Vain jos voitat.

228
00:15:09,009 --> 00:15:10,210
Puhuimme tästä.

229
00:15:11,011 --> 00:15:13,515
Vahvat selviävät,
ei enempää.

230
00:15:14,114 --> 00:15:16,618
Sitten he erehtyivät
kun he kokosivat meidät.

231
00:15:16,885 --> 00:15:21,623
Me teurastamme vangitsijamme,
ja löydämme tien kotiin.

232
00:15:23,591 --> 00:15:27,027
Miksi riskeerata kaikki verenvuodatus?

233
00:15:27,261 --> 00:15:30,063
Miksei kokeilisi jotain
muu ensin?

234
00:15:38,372 --> 00:15:40,508
Ihmiset, jotka sieppasivat meidät
teki tämän valinnan puolestamme.

235
00:15:40,809 --> 00:15:41,975
Me tuhoamme ne

236
00:15:42,276 --> 00:15:44,278
ja varmista ettei koskaan
tapahtuu kenellekään muulle.

237
00:15:44,913 --> 00:15:46,581
Se näyttää meidän vihjeeltämme.

238
00:15:48,315 --> 00:15:50,585
-Valmis?
-Valmis.

239
00:15:50,819 --> 00:15:52,152
Anna pelien alkaa.

240
00:15:55,657 --> 00:15:59,259
Meidän on toimittava järkevästi,
ei raivoa.

241
00:15:59,761 --> 00:16:00,595
Jos käännämme...

242
00:16:00,929 --> 00:16:02,296
Hiljaisuus!

243
00:16:02,931 --> 00:16:03,731
Mikä se on?

244
00:16:04,031 --> 00:16:05,733
Myrkyttää.

245
00:16:07,968 --> 00:16:10,137
[yskii]

246
00:17:11,031 --> 00:17:11,666
Odota!

247
00:17:11,900 --> 00:17:12,901
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

248
00:17:17,906 --> 00:17:19,741
Hyvät naiset ja herrat,
ensimmäinen taistelumme,

249
00:17:20,040 --> 00:17:22,109
Boudica
vs. Ghengis Khan.

250
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
[ kamppailee ]

251
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
[naruttaa]

252
00:17:52,774 --> 00:17:54,976
Ole hyvä ja lopeta tappeleminen keskenään!

253
00:17:55,309 --> 00:17:56,844
Meillä on yhteinen asia.

254
00:17:59,413 --> 00:18:00,815
Ei!

255
00:18:01,049 --> 00:18:04,686
Ei, pyydän sinua.
Lopeta tämä.

256
00:18:04,986 --> 00:18:07,822
Ei ole muuta syytä kuin selviytyminen.

257
00:18:08,288 --> 00:18:10,157
Boudica, juokse!

258
00:18:12,660 --> 00:18:13,761
Hänen on parasta juosta takaisin Ranskaan,

259
00:18:14,062 --> 00:18:16,463
Ghengis Khan vs.
Jeanne d'Arc.

260
00:18:34,816 --> 00:18:36,183
Älä liiku.

261
00:18:38,185 --> 00:18:40,788
en lepää ennen
olette kaikki kuolleet.

262
00:18:40,788 --> 00:18:42,757
[laukaus]

263
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
Voi valloitus kielletty.

264
00:18:49,396 --> 00:18:51,164
Empire offline-tilassa.

265
00:18:58,305 --> 00:19:00,173
Kiitos.

266
00:19:00,407 --> 00:19:02,376
Mutta miksi pelastit minut?

267
00:19:02,376 --> 00:19:03,443
Puhut totta.

268
00:19:04,646 --> 00:19:07,649
Luotan siihen, että johdat meidät ulos...
Elossa.

269
00:19:10,652 --> 00:19:11,786
Yritän parhaani.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,093
Toivon, ettei se olisi päässyt siihen.

271
00:19:19,861 --> 00:19:20,695
Kuten minäkin.

272
00:19:22,030 --> 00:19:23,531
Mutta hän olisi
tappoi meidät molemmat.

273
00:19:34,441 --> 00:19:35,943
Voi sielut
uskollisesti lähtivät

274
00:19:35,943 --> 00:19:37,578
armon kautta
Jumala lepää rauhassa.

275
00:19:37,578 --> 00:19:39,514
Aamen.

276
00:19:42,517 --> 00:19:43,985
[servot surina]

277
00:19:45,620 --> 00:19:48,255
[ääni kohoaa]

278
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
Mistä se ääni tulee?

279
00:19:56,263 --> 00:19:57,532
Tämä ei ole tavallinen taistelu.

280
00:19:57,732 --> 00:19:59,232
Täytyy olla enemmän
he eivät kerro meille.

281
00:19:59,466 --> 00:20:00,835
Meidän on löydettävä muut.

282
00:20:01,069 --> 00:20:03,303
Vakuuta heidät, että me
täytyy taistella yhdessä.

283
00:20:04,304 --> 00:20:07,008
Minulla on rakkaita, jotka olen
päättänyt palata kotiin.

284
00:20:56,124 --> 00:20:57,725
Johda eteenpäin.

285
00:21:01,229 --> 00:21:02,295
Kuunnellaan, sektorit.

286
00:21:02,530 --> 00:21:05,066
Ensimmäinen taistelumme
ja ensimmäinen tappomme.

287
00:21:05,533 --> 00:21:07,001
Oda Nobunaga ei tuhlaa aikaa

288
00:21:07,267 --> 00:21:09,369
polttaa yhden laukauksensa
suoraan portista ulos.

289
00:21:09,670 --> 00:21:12,507
Ja Boudica otti ilkeän
siivu, mutta ontui ulos elävältä.

290
00:21:12,807 --> 00:21:14,041
Katsotaanpa tulostaulukkoa.

291
00:21:14,341 --> 00:21:16,811
No niin,
ensimmäinen liittomme.

292
00:21:16,811 --> 00:21:19,747
Jeanne d'Arc ei voinut koota
taistelijat harjoitussalissa,

293
00:21:19,747 --> 00:21:21,182
mutta Oda näkee selvästi
jotain hänessä.

294
00:21:21,448 --> 00:21:24,051
Kuinka kauan hän kestää
ilman verta?

295
00:21:24,351 --> 00:21:27,121
Onko se strategiaa vai itsepäisyyttä?

296
00:21:27,354 --> 00:21:29,657
Ja onko Oda hänen suojelijansa vai
odottaako hän vain

297
00:21:29,924 --> 00:21:32,325
oikeaan hetkeen
puukottaa terää?

298
00:21:39,867 --> 00:21:43,303
Voi ei, ei!

299
00:21:43,303 --> 00:21:44,138
Vedä henkeä.

300
00:21:47,041 --> 00:21:48,475
Olen kuollut.

301
00:21:48,475 --> 00:21:51,913
Ei, ei, olet elossa.

302
00:21:52,412 --> 00:21:56,050
Voi suuri Khan,
mongolien korkein hallitsija.

303
00:21:56,284 --> 00:21:58,119
Olet mahtava soturi.

304
00:21:58,385 --> 00:22:02,156
Olet vahva soturi.

305
00:22:02,557 --> 00:22:04,192
Mutta on aika
jotta voit levätä.

306
00:22:06,961 --> 00:22:08,996
[puhuu Keski-Mongolia]

307
00:22:21,509 --> 00:22:23,211
Mitä sanoit hänelle?

308
00:22:24,912 --> 00:22:26,981
Taistelusi on tehty.
Sielusi ratsastaa vapaasti.

309
00:22:27,380 --> 00:22:30,417
Ja sinä vain tapaat
tietää muinaista mongolia?

310
00:22:30,718 --> 00:22:32,920
Te kaverit, jos me emme
kunnioittaa heidän historiaansa,

311
00:22:33,187 --> 00:22:34,522
niin tämä kaikki on merkityksetöntä.

312
00:22:35,323 --> 00:22:36,456
Joo, Leon.

313
00:22:36,724 --> 00:22:39,794
Joo, mutta...
Tule, muinainen mongolialainen?

314
00:22:40,027 --> 00:22:41,662
Varmista vain valkoinen huone
on valmis.

315
00:23:07,188 --> 00:23:08,589
Tämä kaikki näyttää tutulta.

316
00:23:09,924 --> 00:23:12,193
Olen nähnyt sen
ennen kaatunutta puuta.

317
00:23:14,262 --> 00:23:15,630
Pysähdytään hetkeksi.

318
00:23:17,098 --> 00:23:19,667
Kiipeilen saadakseni paremman näkymän.

319
00:23:19,934 --> 00:23:22,469
Ehkä minä pystyn
huomaamaan muut.

320
00:23:22,970 --> 00:23:26,007
Tai ainakin löytää suuntamme.
Nämä metsät ovat labyrintti.

321
00:23:27,141 --> 00:23:28,276
aion valvoa.

322
00:23:43,291 --> 00:23:45,026
[huuhtaa]

323
00:23:48,095 --> 00:23:49,496
Näytä itsesi!

324
00:23:51,532 --> 00:23:53,567
Se olet sinä.

325
00:23:53,834 --> 00:23:55,369
Melkein osuit minuun.

326
00:23:56,070 --> 00:23:58,773
Luulin sinun olevan ne muut.

327
00:23:59,006 --> 00:24:01,242
Kun heräsimme,
kaaos puhkesi.

328
00:24:01,409 --> 00:24:03,110
Osalla oli jo
muodostaneet liittoja.

329
00:24:04,312 --> 00:24:06,847
Ja minä taistelin vapaana ja
pakenin omaa selviytymistäni.

330
00:24:08,082 --> 00:24:09,951
Kuinka pitkälle tulit?

331
00:24:09,951 --> 00:24:12,420
Ei liian kaukana, mutta olen epävarma.

332
00:24:14,121 --> 00:24:15,656
No, liity joukkoomme.

333
00:24:15,856 --> 00:24:18,926
Jos yhdistymme, meillä on mahdollisuus.
Se on ainoa tapa.

334
00:24:20,261 --> 00:24:22,997
Sinulla on sanani, Joan.
Pidän lupaukseni.

335
00:24:23,631 --> 00:24:25,299
Odota.

336
00:24:33,374 --> 00:24:34,775
Taistelen puolellasi.

337
00:24:35,977 --> 00:24:37,945
Oletko nähnyt äitiä?

338
00:24:38,179 --> 00:24:39,780
Hän oli siellä, kun heräsin ensimmäisen kerran.

339
00:24:40,381 --> 00:24:41,782
Mutta hän katosi
taistelun jälkeen.

340
00:24:42,850 --> 00:24:45,419
Luulin nähneeni hänet
vain edessä raivaamalla.

341
00:24:46,921 --> 00:24:49,824
Mutta sitten kuulin sinun tulevan
ja menetti hänet näkyvistään.

342
00:24:50,891 --> 00:24:52,793
Hän ei ehkä ole kaukana.
Meidän pitäisi suunnata siihen suuntaan.

343
00:24:53,394 --> 00:24:54,395
Tutkin eteenpäin.

344
00:24:54,729 --> 00:24:56,364
Ei, odota!

345
00:24:56,931 --> 00:24:57,898
Pysy lähellä.

346
00:24:58,199 --> 00:25:00,167
Jos eroamme,
olemme helppo saalis.

347
00:25:00,768 --> 00:25:02,003
Kukaan ei näe minua.

348
00:25:03,004 --> 00:25:04,538
Mutta aion pitää
kuuloetäisyydellä.

349
00:25:40,041 --> 00:25:41,742
[naruttaa]

350
00:26:00,194 --> 00:26:01,395
Hän löysi kasvit.

351
00:26:02,296 --> 00:26:04,031
Minä näen sen.
Samoin ostajat.

352
00:26:04,565 --> 00:26:05,966
Hänen arvonsa on jo nousussa.

353
00:26:36,297 --> 00:26:37,631
En näe ketään.

354
00:26:38,567 --> 00:26:41,068
Attila sanoi, että he eivät olleet kaukana,
joten niiden täytyy olla lähellä.

355
00:26:48,510 --> 00:26:49,578
[oksa katkeaa]

356
00:26:49,844 --> 00:26:51,612
siellä.

357
00:26:51,846 --> 00:26:53,380
Joku lähestyy.

358
00:27:00,589 --> 00:27:01,989
Mama!

359
00:27:01,989 --> 00:27:05,159
Joan, olen niin helpottunut, että se olet sinä.

360
00:27:05,459 --> 00:27:06,994
Attila tuli juuri läpi

361
00:27:07,294 --> 00:27:09,830
ja hän sanoi tiedustelevansa
varmistaakseen, että se on turvallista.

362
00:27:10,064 --> 00:27:12,433
Oda?

363
00:27:12,733 --> 00:27:15,703
Olemmeko nyt liittolaisia?

364
00:27:15,970 --> 00:27:17,138
Joanilla on luottamukseni.

365
00:27:18,139 --> 00:27:19,773
Hän on kanssamme.

366
00:27:20,040 --> 00:27:23,677
Etsimme muita
toivoen yhdistävänsä kaikki.

367
00:27:23,911 --> 00:27:26,213
Luulen, että se voi olla
vaikeampaa kuin odotat.

368
00:27:26,380 --> 00:27:29,717
Kaikki heräsivät ja ajattelivat
väkivalta oli heidän ainoa tiensä.

369
00:27:30,451 --> 00:27:32,987
Kaikki yrittivät
tappaa toisiaan väkivaltaisesti.

370
00:27:33,220 --> 00:27:35,923
Yritin pysäyttää sen,
mutta oman turvallisuuteni vuoksi

371
00:27:36,157 --> 00:27:37,992
Pakenin löytääkseni sinut.

372
00:27:38,627 --> 00:27:40,529
Näimme saman asian
Tšingis-kaanin kanssa.

373
00:27:41,462 --> 00:27:42,696
Oda pelasti minut.

374
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Hänen täytyi tappaa.

375
00:27:47,334 --> 00:27:48,302
Mutta vaihtoehtoja ei ollut.

376
00:27:50,304 --> 00:27:53,140
Tässä. Syödä.

377
00:27:53,307 --> 00:27:54,341
Sinun täytyy olla nälkäinen.

378
00:27:55,577 --> 00:27:57,278
Löysin tämän ei liian kaukaa.

379
00:28:20,401 --> 00:28:21,503
Kiitos, äiti.

380
00:28:23,938 --> 00:28:24,905
Kiitos jakamisesta.

381
00:28:42,056 --> 00:28:46,227
Kolmisuuntainen heitto, Shaka Zulu
vs. Boudica vs. Queen Hangbe.

382
00:28:46,460 --> 00:28:48,663
[nurittaa, huutaa]

383
00:29:05,547 --> 00:29:06,413
Lopeta heti!

384
00:29:08,849 --> 00:29:10,017
Mitä haluaisit meidän tekevän?

385
00:29:10,284 --> 00:29:11,653
Et ole pomo!

386
00:29:11,919 --> 00:29:14,188
Jokainen taistelija itsensä puolesta,
viimeinen seisova mies!

387
00:29:14,455 --> 00:29:15,456
Ja loput kuolleet!

388
00:29:15,624 --> 00:29:18,025
Tai sitten voimme muuttaa sääntöjä.

389
00:29:18,425 --> 00:29:19,927
Jos tekisimme sopimuksen nyt,

390
00:29:20,094 --> 00:29:22,363
me neljä voimme taata
olemme viimeiset jäljellä.

391
00:29:23,030 --> 00:29:25,232
Yhdessä olemme pysäyttämättömiä.

392
00:29:26,601 --> 00:29:28,503
Miksi meidän pitäisi luottaa sinuun?

393
00:29:28,737 --> 00:29:31,105
Me kolme olemme paljon
vahvempi ja taitavampi.

394
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
Voisimme tappaa sinut ja
olla kolme viimeistä.

395
00:29:35,809 --> 00:29:37,278
Olet vahva, kyllä.

396
00:29:38,012 --> 00:29:40,247
Mutta voimaa yksin
ei voita sotia.

397
00:29:41,015 --> 00:29:43,417
Ovelellani ja voimallasi,

398
00:29:43,585 --> 00:29:45,452
kukaan ei voinut olla tiellämme.

399
00:29:46,220 --> 00:29:50,257
Yhdessä voimme
voittaa vangitsejamme.

400
00:29:50,525 --> 00:29:54,428
Mutta ensin meidän on päästävä eroon
Joanista ja muista.

401
00:29:55,296 --> 00:29:58,432
Heidän armonsa on heikkous
meillä ei ole varaa.

402
00:30:00,801 --> 00:30:02,202
Vapauta minut.

403
00:30:08,543 --> 00:30:10,545
Se on viisas suunnitelma.

404
00:30:10,878 --> 00:30:11,845
Mutta kuule minua!

405
00:30:12,614 --> 00:30:15,650
Kun vain me neljä on jäljellä,
En osoita armoa!

406
00:30:15,650 --> 00:30:17,384
Enkä minäkään!

407
00:30:17,552 --> 00:30:21,221
En odottaisi mitään vähempää
kaltaisistasi sotureilta.

408
00:30:25,560 --> 00:30:27,027
Teen osani.

409
00:30:29,163 --> 00:30:30,799
Varoa!

410
00:30:32,266 --> 00:30:33,367
Oletko loukkaantunut?

411
00:30:33,367 --> 00:30:34,201
En ole.

412
00:30:35,269 --> 00:30:36,805
[naruttaa]

413
00:30:39,106 --> 00:30:43,077
Shaka, Hangbe, mene!
Etsi jousimies!

414
00:30:53,521 --> 00:30:55,356
[naruttaa]

415
00:31:01,495 --> 00:31:06,668
Kipu häviää,
ja haava paranee.

416
00:31:10,739 --> 00:31:11,905
Oi, mitä meillä täällä on?

417
00:31:12,206 --> 00:31:13,974
Shaka Zulu ja
Kuningatar Hangbe

418
00:31:14,208 --> 00:31:16,644
vs. Attila Hun
ja Oda Nobunaga.

419
00:31:17,579 --> 00:31:19,346
[naruttaa]

420
00:31:33,927 --> 00:31:35,095
Älä liiku.

421
00:31:35,396 --> 00:31:36,631
Vapauta meidät tai tapa meidät!

422
00:31:36,865 --> 00:31:38,198
Emme ole sinun vankejasi.

423
00:31:40,067 --> 00:31:41,034
Meillä on niitä kaksi.

424
00:31:41,268 --> 00:31:42,436
Odota, anna minun puhua heille.

425
00:31:42,604 --> 00:31:44,271
Vapauta meidät tai tapa meidät.

426
00:31:44,606 --> 00:31:46,206
Emme ole vihollisesi.

427
00:31:46,875 --> 00:31:49,076
Jos jatkamme taistelua,
me kaikki häviämme.

428
00:31:50,310 --> 00:31:53,581
Khan on jo kuollut, ja
hän katosi silmiemme edestä.

429
00:31:53,815 --> 00:31:55,349
Jotain luonnotonta on töissä.

430
00:31:55,650 --> 00:31:57,251
Sinuun ei pidä luottaa.

431
00:31:58,118 --> 00:32:00,555
Mitä minä hyödyttäisin valehtelemalla?

432
00:32:07,461 --> 00:32:09,296
Siirrä tai vedä aseesi.

433
00:32:11,165 --> 00:32:13,967
Emme halua yhtään
tänään tuli lisää verta.

434
00:32:15,302 --> 00:32:16,970
Liity meihin.

435
00:32:22,677 --> 00:32:24,077
Joan, ole varovainen.

436
00:32:24,378 --> 00:32:25,479
Kaikki on kunnossa.

437
00:32:25,747 --> 00:32:27,080
Meidän täytyy luottaa toisiimme.

438
00:32:28,583 --> 00:32:30,017
Aloita luottamalla minuun.

439
00:32:32,587 --> 00:32:34,188
[naruttaa]

440
00:32:35,824 --> 00:32:38,258
Rock voittaa kuninkaalliset,
kuningatar on kuollut.

441
00:32:43,698 --> 00:32:46,200
Attila! Attila!

442
00:32:47,535 --> 00:32:50,170
- Metsästän hänet.
-Jätä hänet toistaiseksi.

443
00:32:50,370 --> 00:32:51,972
Yksi vihollinen vähemmän.

444
00:32:52,607 --> 00:32:54,909
Emme ole täällä tappamassa ihmisiä.

445
00:32:55,944 --> 00:32:58,613
Olemme täällä selviytyäksemme
ja vapauttamaan meidät kaikki.

446
00:32:58,613 --> 00:33:00,481
[ääni kohoaa]

447
00:33:00,715 --> 00:33:02,382
Tuo ääni.

448
00:33:02,684 --> 00:33:06,888
Kuningatar Hangbe lähtee Khanin kanssa.

449
00:33:07,154 --> 00:33:08,857
Tämä on paholaisen työtä.

450
00:33:12,025 --> 00:33:14,127
Kaikilta taivaan jumalilta.

451
00:33:28,877 --> 00:33:29,978
Tämä ei ole pyhää.

452
00:33:31,813 --> 00:33:33,080
Tämä on enemmän huijausta.

453
00:33:33,648 --> 00:33:35,817
Katso ympärillesi.
Tämä ei ole taistelukenttä.

454
00:33:37,284 --> 00:33:40,387
Emme taistele
kunnian tai maan vuoksi.

455
00:33:40,655 --> 00:33:43,056
Olemme palasia laudalla

456
00:33:43,223 --> 00:33:45,693
siirretty
jonkun muun huviksi.

457
00:33:47,996 --> 00:33:49,096
Kuin lapsen lelu.

458
00:33:50,030 --> 00:33:52,634
Ja lapset ovat huolimattomia
leluillaan.

459
00:33:56,771 --> 00:33:58,171
Kaaos pohjoiskvadrantissa.

460
00:33:58,405 --> 00:34:00,008
Attila melkein osui
Joan nuolen kanssa,

461
00:34:00,307 --> 00:34:03,043
mutta hän ei jäänyt kaipaamaan Boudicaa.
Se on hänen toinen haavansa.

462
00:34:03,277 --> 00:34:04,478
Katsotaanpa
tulostaulukossa.

463
00:34:04,712 --> 00:34:06,179
Kentän toisella puolella,
meillä oli kolmiosainen tappelu

464
00:34:06,446 --> 00:34:07,447
Kleopatra hajotti.

465
00:34:07,682 --> 00:34:10,518
Ei terästä, ei suojaa.
Pelkkiä sanoja.

466
00:34:10,752 --> 00:34:11,953
Nyt he seisovat yhdessä.

467
00:34:12,152 --> 00:34:13,453
Syntyy toinen liitto:

468
00:34:13,621 --> 00:34:15,723
yksi rakennettu
laskennallinen suostuttelu.

469
00:34:15,924 --> 00:34:18,425
Toinen tuomiosta
ja strategia.

470
00:34:18,893 --> 00:34:21,796
Kysymys kuuluu,
kuka selviää yöstä?

471
00:34:22,462 --> 00:34:23,965
Mama Huacon lakko
löi reiän

472
00:34:24,131 --> 00:34:25,265
Kleopatran liitossa.

473
00:34:25,499 --> 00:34:27,035
Kuningattarelle se on
rivin loppuun.

474
00:34:27,267 --> 00:34:28,402
Areena vaati.

475
00:34:28,636 --> 00:34:31,071
Palasi ikään
josta hän tuli.

476
00:34:35,043 --> 00:34:36,143
Hän hillitsi?

477
00:34:36,443 --> 00:34:37,579
Mm-hmm.

478
00:34:37,579 --> 00:34:39,112
Okei, hyvä, nyt pois täältä.

479
00:34:46,286 --> 00:34:47,822
Hän valmis?

480
00:34:48,056 --> 00:34:50,090
Sinne pääseminen.

481
00:34:52,060 --> 00:34:54,662
Miten olkapääsi voi?

482
00:34:54,929 --> 00:34:56,664
Paljon parempi.

483
00:34:56,931 --> 00:34:58,866
Sinulla on kiitokseni.

484
00:34:59,934 --> 00:35:01,936
Yhdessä olemme vahvempia.

485
00:35:03,437 --> 00:35:06,040
Kun löydämme Attilan, hän on minun.

486
00:35:06,808 --> 00:35:09,711
Kuten haluat, mutta älä ole
liian kuluttanut vihasi.

487
00:35:10,143 --> 00:35:13,146
Meidän on päästävä eroon niistä kaikista
jos haluamme palata.

488
00:35:13,313 --> 00:35:16,084
Olen kyllästynyt sinuun
kertoa minulle mitä tehdä.

489
00:35:16,851 --> 00:35:17,986
Miksi minun pitäisi kuunnella jotakuta

490
00:35:18,285 --> 00:35:20,755
joka ei ole koskaan taistellut
hänen henkensä puolesta?

491
00:35:20,755 --> 00:35:23,591
Olen kuningas.
Johdan edestä.

492
00:35:24,559 --> 00:35:29,196
Kun löydän Attilan, löydän sen
repiä hänen sydämensä irti itsestäni.

493
00:35:39,040 --> 00:35:40,642
Muilla on
kulkenut täältä läpi.

494
00:35:41,341 --> 00:35:42,844
Jalanjäljet.

495
00:35:43,878 --> 00:35:44,946
He eivät ole kaukana.

496
00:35:56,223 --> 00:35:57,759
Siellä, katso eteenpäin.

497
00:35:58,059 --> 00:35:59,861
Siellä sen täytyy olla
vangitsijamme piiloutuvat,

498
00:35:59,861 --> 00:36:02,697
tai kenties missä he piiloutuvat
ne jotka katoavat.

499
00:36:09,604 --> 00:36:11,072
Meitä seurataan.

500
00:36:11,271 --> 00:36:11,906
Sitten mennään nopeammin.

501
00:36:12,172 --> 00:36:13,373
Tai sitten odotamme niitä.

502
00:36:13,608 --> 00:36:15,910
Jos yhdistymme, pysymme
paremmat mahdollisuudet sisällä.

503
00:36:16,243 --> 00:36:18,445
Mikä tahansa on tappamista
kuolleet on pysäytettävä.

504
00:36:18,746 --> 00:36:20,380
He eivät puhu.

505
00:36:20,581 --> 00:36:21,415
He haluavat verta.

506
00:36:21,883 --> 00:36:23,818
jään taakse
ja väijyttää heitä.

507
00:36:24,085 --> 00:36:25,252
Te kolme, menkää eteenpäin.

508
00:36:25,553 --> 00:36:27,822
Ei. Pysymme yhdessä.

509
00:36:28,255 --> 00:36:30,124
Nyt kun tiedämme heidän tulevan,

510
00:36:30,124 --> 00:36:32,627
voimme saada heidät kiinni
ja vakuuttaa heidät.

511
00:36:33,061 --> 00:36:34,796
Ja jos he kieltäytyvät?

512
00:36:35,228 --> 00:36:36,329
Sitten mennään eteenpäin.

513
00:36:36,764 --> 00:36:39,133
Mutta tiedän, etteivät he sitä tee
yhdistykää, jos he ovat kuolleet.

514
00:36:39,133 --> 00:36:41,836
Tai pahempaa.

515
00:36:42,070 --> 00:36:44,138
Mennään asentoon
koska ne tulevat.

516
00:36:44,371 --> 00:36:45,606
Oda, otatko korkean tason?

517
00:36:45,773 --> 00:36:48,208
Me muut teemme
levitä ja odota.

518
00:36:54,582 --> 00:36:56,617
Shaka, minun täytyy puhua kanssasi.

519
00:36:56,918 --> 00:36:58,586
Ei aikaa.

520
00:36:58,753 --> 00:37:00,054
Te kaksi pysytte minun tahdissani.

521
00:37:00,320 --> 00:37:01,923
Muuten teemme
koskaan saa niitä kiinni.

522
00:37:03,658 --> 00:37:06,060
Mitä hän tekee nyt?

523
00:37:07,394 --> 00:37:08,395
- Mennään.
-Odota.

524
00:37:08,663 --> 00:37:10,732
En usko
se olisi näin yksinkertaista.

525
00:37:17,471 --> 00:37:19,107
[huutaa]

526
00:37:22,510 --> 00:37:24,478
Shaka Zulu vastaan Oda Nobunaga.

527
00:37:27,782 --> 00:37:28,750
[naruttaa]

528
00:37:29,050 --> 00:37:30,151
Meidän on autettava.

529
00:37:30,317 --> 00:37:31,185
Pysy piilossa.

530
00:37:31,418 --> 00:37:34,188
Kiirehtiminen tarkoittaa varmaa kuolemaa.

531
00:37:34,454 --> 00:37:36,190
[naruttaa]

532
00:37:50,938 --> 00:37:52,339
Emme halua tappaa sinua.

533
00:37:52,607 --> 00:37:53,875
Harkitse uudelleen.

534
00:37:54,142 --> 00:37:55,743
Tarvitsemme jokaisen taistelijan.

535
00:37:57,344 --> 00:37:58,246
Lähetätkö?

536
00:37:58,513 --> 00:37:59,914
Ei koskaan.

537
00:38:00,114 --> 00:38:01,314
Harkitse uudelleen.

538
00:38:01,549 --> 00:38:03,885
Ole hyvä.

539
00:38:06,154 --> 00:38:07,588
[huutaa]

540
00:38:08,656 --> 00:38:10,290
[naruttaa]

541
00:38:12,627 --> 00:38:14,695
Shaka putoaa.

542
00:38:14,862 --> 00:38:16,164
Oda seisoo edelleen.

543
00:38:21,569 --> 00:38:23,271
Ei...

544
00:38:28,976 --> 00:38:30,244
Ei, aina on
toinen tapa.

545
00:38:30,477 --> 00:38:31,846
Ei!

546
00:38:33,380 --> 00:38:36,284
Jos hän ei olisi kääntynyt meitä vastaan nyt,
hän tekisi myöhemmin.

547
00:38:44,592 --> 00:38:46,260
[naruttaa]

548
00:39:06,781 --> 00:39:09,183
Shaka, istu alas.
Tekniikka on yksi tapa.

549
00:39:09,449 --> 00:39:11,118
Vapauta minut!

550
00:39:17,792 --> 00:39:20,228
Sano mitä haluat, mutta
he rakentavat mahtavan linnoituksen.

551
00:39:23,698 --> 00:39:25,432
Kovinkin kivi murenee.

552
00:39:42,083 --> 00:39:43,184
Olen löytänyt jotain.

553
00:39:56,429 --> 00:39:58,465
Pelasta miekkasi,
Mestari Nobunaga.

554
00:40:00,301 --> 00:40:01,669
Tämä linnoitus on
ei meidän aikamme.

555
00:40:01,936 --> 00:40:03,237
Meidän tapamme eivät toimi täällä.

556
00:40:04,372 --> 00:40:05,873
Silti olen tuhonnut monia.

557
00:40:06,974 --> 00:40:09,143
No tämä on odottamatonta.

558
00:40:09,377 --> 00:40:11,478
Neljä taistelijaa Oda Nobunaga,
Jeanne d'Arc,

559
00:40:11,746 --> 00:40:13,413
Attila Hun
ja Mama Huaco

560
00:40:13,581 --> 00:40:15,750
suuntaa suoraan kohti
TCA:n linnoituksen muurit.

561
00:40:15,983 --> 00:40:17,118
Niille teistä
uusi peli,

562
00:40:17,118 --> 00:40:18,819
tämä on rajoitusalue.

563
00:40:19,053 --> 00:40:21,022
Et hyökkää linnaan
pelissä Crimson Havoc.

564
00:40:21,289 --> 00:40:23,557
Mutta TCA on varmistanut
ne portit on vartioitu.

565
00:40:23,791 --> 00:40:25,192
Palataanpa sinne.

566
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Shh...

567
00:40:27,328 --> 00:40:28,095
[jyrinä]

568
00:40:28,329 --> 00:40:29,830
Ääni kuuluu.

569
00:40:32,333 --> 00:40:35,636
Huomio taistelijat, olette
pääsyä rajoitetulle alueelle.

570
00:40:35,836 --> 00:40:38,372
Palaa osoitteeseen
taistelualue välittömästi.

571
00:40:38,606 --> 00:40:40,608
Lintuja jotka puhuvat?

572
00:40:42,944 --> 00:40:44,779
Attila, laske ase alas.

573
00:40:45,012 --> 00:40:46,347
Mikä tahansa häiriö
droneillamme

574
00:40:46,647 --> 00:40:48,582
otetaan huomioon
aggression teko.

575
00:40:49,083 --> 00:40:51,085
Kostomme tulee olemaan nopea.

576
00:40:51,953 --> 00:40:53,421
Kiitos yhteistyöstäsi...

577
00:40:54,322 --> 00:40:55,790
Helvetti.

578
00:40:56,090 --> 00:40:58,159
No, me varoitimme heitä.

579
00:41:05,266 --> 00:41:06,367
Mitä he tekevät?

580
00:41:06,534 --> 00:41:07,969
Levitä, suojaudu.

581
00:41:16,210 --> 00:41:17,812
Äiti, ritsasi.

582
00:41:25,753 --> 00:41:27,455
[huutaa]

583
00:41:31,392 --> 00:41:33,160
[huutaa]

584
00:41:39,700 --> 00:41:42,136
Jumalasi suosii sinua.

585
00:41:45,072 --> 00:41:46,841
Heidän aseensa ovat voimakkaita.

586
00:41:48,476 --> 00:41:50,711
Oletko loukkaantunut pahasti?

587
00:41:50,911 --> 00:41:52,747
Minä selviän.

588
00:41:57,385 --> 00:41:58,719
Operaattori havaittu.

589
00:41:58,886 --> 00:42:00,588
Aseen gyroskooppi vaurioitunut.

590
00:42:01,055 --> 00:42:03,591
Kytke takaliipaisimet päälle
manuaalista ohitusta varten.

591
00:42:05,626 --> 00:42:07,028
-Voi!
-[tuli]

592
00:42:10,231 --> 00:42:12,833
Joan, mitä löysit?

593
00:42:14,402 --> 00:42:16,337
Luulen, että olen juuri löytänyt tiemme sisään.

594
00:42:19,106 --> 00:42:20,941
[tuli]

595
00:42:29,917 --> 00:42:32,853
[naruttaa]

596
00:42:49,937 --> 00:42:51,872
[naruttaa]

597
00:42:52,606 --> 00:42:54,175
[huutaa]

598
00:43:02,983 --> 00:43:04,585
[hälytysäänet]

599
00:43:08,422 --> 00:43:09,356
Taitava.

600
00:43:09,590 --> 00:43:12,893
Miten kuningatar voi?

601
00:43:12,893 --> 00:43:14,962
AI aivojen lataus
näyttää kestävän.

602
00:43:15,229 --> 00:43:16,597
Hän on hyvä lähteä.

603
00:43:18,032 --> 00:43:20,367
Aktivoi aiheita
A ja B kiitos.

604
00:43:21,001 --> 00:43:22,603
Pidä kaikki kääntäjät päällä.

605
00:43:23,337 --> 00:43:24,371
Tee siitä mielenkiintoista.

606
00:43:25,806 --> 00:43:27,208
Kuinka luottavaisia ​​olemme?

607
00:43:28,309 --> 00:43:30,211
Erittäin.

608
00:43:41,322 --> 00:43:43,424
Siirrä tai tule liikutetuksi.

609
00:43:44,859 --> 00:43:48,162
Shaka Zulu vastaan Tšingis-kaani
ja kuningatar Hangbe.

610
00:43:48,496 --> 00:43:50,264
Hyökkäys.

611
00:43:52,733 --> 00:43:54,668
[naruttaa]

612
00:44:03,444 --> 00:44:05,479
Seiso alas.

613
00:44:05,713 --> 00:44:06,680
Anna hänen mennä.

614
00:44:14,088 --> 00:44:15,456
Viedään hänet
kirurgiseen teatteriin.

615
00:44:15,789 --> 00:44:18,593
- Lisää säätöä?
-Joo.

616
00:44:18,859 --> 00:44:20,227
Ei viivettä.
Pidän siitä.

617
00:44:20,494 --> 00:44:22,796
Ehkä meidän täytyy tehdä
hyökkäykset ovat säälimättömämpiä.

618
00:44:23,397 --> 00:44:25,232
Vaikutuslukemat
ovat vähän alhaisia,

619
00:44:25,466 --> 00:44:26,568
joten nostetaan sitä.

620
00:44:26,767 --> 00:44:28,369
Kyllä, sir.

621
00:44:28,369 --> 00:44:29,937
Ilmoitan sijoittajille.

622
00:44:30,938 --> 00:44:33,874
Tälläkin tahdilla voimme
kasvattaa kysyntäämme 30 %.

623
00:44:37,244 --> 00:44:41,715
Olemme juuri menettäneet visuaaliset ominaisuudet
Oda Nobunaga, Attila Han,

624
00:44:42,016 --> 00:44:43,417
Mama Huaco ja Jeanne d'Arc.

625
00:44:43,717 --> 00:44:44,818
Jos olet vain liittymässä meihin,

626
00:44:45,085 --> 00:44:47,321
neljä taistelijaamme
räjäyttivät tiensä

627
00:44:47,556 --> 00:44:49,658
huoltoluukkuun

628
00:44:50,491 --> 00:44:52,527
ja ovat nyt pois kamerasta.

629
00:44:53,394 --> 00:44:55,229
Tämä näyttää siltä
jatkuu kilometrejä.

630
00:44:57,566 --> 00:44:59,634
Sinä todella uskot
ovatko he täällä?

631
00:44:59,867 --> 00:45:00,901
Meidän on jatkettava liikkumista.

632
00:45:01,101 --> 00:45:02,102
Jotain täytyy olla.

633
00:45:03,270 --> 00:45:06,541
He haluavat pysyä piilossa.
Emme koskaan löydä niitä.

634
00:45:06,807 --> 00:45:07,875
Usko.

635
00:45:08,042 --> 00:45:10,110
Minulla on usko itseeni.

636
00:45:10,945 --> 00:45:13,280
Olen jo tappanut
kaksi muuta taistelijaa.

637
00:45:13,447 --> 00:45:16,050
He kokoontuivat
suuret soturit,

638
00:45:16,217 --> 00:45:17,218
mutta minä olen suurin.

639
00:45:18,786 --> 00:45:21,222
Aion voittaa tämän
Crimson Havoc

640
00:45:21,388 --> 00:45:22,691
ja palaan aikaani.

641
00:45:24,291 --> 00:45:26,695
Oda, pysy kanssamme.

642
00:45:26,695 --> 00:45:29,763
Haluat vain minun jäävän
koska tiedät, että et voi voittaa.

643
00:45:31,065 --> 00:45:34,168
En hyökkää sinua vastaan ennen kuin
muita vaihtoehtoja ei ole.

644
00:45:35,236 --> 00:45:38,739
Ja jos löydät nämä ihmiset,
Minä autan sinua.

645
00:45:38,973 --> 00:45:43,944
Mutta toistaiseksi aion löytää
ja tappaa Boudican ja Kleopatran.

646
00:45:44,613 --> 00:45:46,747
He ovat aivan varmasti
suunnittelee tappaakseen meidät kaikki.

647
00:45:46,981 --> 00:45:48,782
Oda, olet holtiton.

648
00:45:48,782 --> 00:45:52,654
Älä jätä meitä.
Meidän on pysyttävä yhdessä.

649
00:45:52,853 --> 00:45:53,787
Nähdään taas.

650
00:45:57,559 --> 00:45:58,993
Oda, odota.

651
00:46:12,306 --> 00:46:13,874
Pitäisikö meidän mennä hänen perässään?

652
00:46:14,174 --> 00:46:17,111
Kyllä, mutta ensin meidän on löydettävä
Joan ja muut.

653
00:46:19,446 --> 00:46:21,181
Sinun täytyy tehdä se ilman minua.

654
00:46:22,416 --> 00:46:24,018
Kipu leviää
kehoni läpi.

655
00:46:25,587 --> 00:46:27,421
Näkemykseni näyttää olevan
hämärtyy.

656
00:46:28,523 --> 00:46:30,824
Näytät huonolta.

657
00:46:30,991 --> 00:46:33,394
Sen täytyy olla jotain
vangitsejamme ovat tehneet sinulle.

658
00:46:34,328 --> 00:46:35,563
Pysy vahvana.

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,831
Löydämme ne ja
saada olosi paremmaksi.

660
00:46:40,234 --> 00:46:41,268
Tämä auttaa toistaiseksi.

661
00:46:47,074 --> 00:46:48,643
[hukkaa]

662
00:47:03,692 --> 00:47:05,426
Pelaat kanssamme.

663
00:47:06,860 --> 00:47:08,362
Ei

664
00:47:11,700 --> 00:47:15,603
Ole kiltti ja tapa minut nyt.

665
00:47:19,741 --> 00:47:23,243
Mahtava Zulukuningas, joka
sinkinyt koko maansa?

666
00:47:23,545 --> 00:47:25,346
Haluatko luovuttaa nyt?

667
00:47:26,815 --> 00:47:29,149
Tiedän, minkä puolesta taistelen.

668
00:47:31,185 --> 00:47:34,388
taistelen puolesta
kansani vapaus.

669
00:47:35,724 --> 00:47:37,692
Taistelen kansani puolesta.

670
00:47:39,694 --> 00:47:43,263
Mutta täällä, tässä paikassa...

671
00:47:45,032 --> 00:47:46,900
ei ole tappelua
sellaisiin asioihin.

672
00:47:49,069 --> 00:47:53,273
Vain demonit pelaavat pelejään

673
00:47:53,508 --> 00:47:55,008
muiden kustannuksella.

674
00:47:57,444 --> 00:48:02,049
Jos tämä on tulevaisuutta
Taistelin puolesta, anna minun kuolla.

675
00:48:20,134 --> 00:48:23,036
Kuvittelitko koskaan lapsena

676
00:48:23,971 --> 00:48:28,777
olisit julmempi ja
tappavampi kuin pahin meistä?

677
00:48:32,913 --> 00:48:35,517
Vai kuvittelitko
jotain parempaa?

678
00:48:58,740 --> 00:48:59,874
Kahden onnistuneen testin jälkeen

679
00:49:00,140 --> 00:49:02,142
nyt testaamme
etäominaisuudet.

680
00:49:02,610 --> 00:49:04,011
Ensimmäinen testi,
aiheet olivat yksinkertaisia

681
00:49:04,278 --> 00:49:05,847
annettu äänikomennot,
ja molemmat istunnot

682
00:49:06,146 --> 00:49:07,515
olivat ehdoton menestys.

683
00:49:08,449 --> 00:49:10,284
Otamme nyt mukaan
VR-kuulokkeet

684
00:49:10,518 --> 00:49:14,656
tarkempaa, välitöntä,
ja välitön ohjaus.

685
00:49:20,994 --> 00:49:23,665
Sinä hallitset kuningatar Hangbea,
Minä hallitsen Khania.

686
00:49:41,516 --> 00:49:43,651
Anna äänikomentoja
Shaka Zululle.

687
00:49:44,853 --> 00:49:46,955
Shaka Zulu,
kun sinua hyökätään,

688
00:49:46,955 --> 00:49:48,756
puolustaa itseäsi hinnalla millä hyvänsä.

689
00:49:53,327 --> 00:49:55,128
[naruttaa]

690
00:50:01,068 --> 00:50:04,171
[huutaa]

691
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
[naruttaa]

692
00:50:18,051 --> 00:50:19,687
[halkeamia]

693
00:50:22,757 --> 00:50:23,858
Yhteys katkesi.

694
00:50:24,091 --> 00:50:25,994
Ylösnousemus
sekvenssi aktivoitu.

695
00:50:26,226 --> 00:50:28,028
No, se vastaa siihen.

696
00:50:28,295 --> 00:50:31,566
Jos he kuolevat, emme voi
hallita niitä pidempään.

697
00:50:46,313 --> 00:50:48,282
[naruttaa]

698
00:50:58,693 --> 00:51:00,795
Shaka Zulu, voit
lopeta tappelu.

699
00:51:00,962 --> 00:51:02,030
Sinä olet voittaja.

700
00:51:11,438 --> 00:51:13,942
siellä.
He menivät sisään.

701
00:51:15,610 --> 00:51:16,343
Tule.

702
00:51:16,578 --> 00:51:17,545
En voi.

703
00:51:17,779 --> 00:51:20,515
Kyllä, kyllä, olet väsynyt.
Tule.

704
00:51:20,782 --> 00:51:22,349
En ole vain väsynyt.

705
00:51:22,584 --> 00:51:25,452
Se on myrkkyä.

706
00:51:25,920 --> 00:51:27,321
Tunnen sen tappavan minut.

707
00:51:29,289 --> 00:51:31,559
Tiesin, että emme selviä
se siellä koko matkan yhdessä.

708
00:51:34,996 --> 00:51:36,496
Se olit sinä.

709
00:51:37,999 --> 00:51:39,266
Ei meidän vangitsejamme.

710
00:51:40,467 --> 00:51:42,302
Myrkytit minut
kun olit mukana

711
00:51:42,537 --> 00:51:43,871
haavaan nuolesta.

712
00:51:45,807 --> 00:51:46,975
Jauheesta.

713
00:51:48,141 --> 00:51:49,443
Luulin meidän olevan liittolaisia.

714
00:51:51,679 --> 00:51:52,914
Kun se oli järkevää.

715
00:51:55,215 --> 00:51:57,284
Mutta nyt minun on voitettava
Crimson Havoc.

716
00:51:58,452 --> 00:52:00,622
Sen kanssa aion
saada se tieto

717
00:52:00,855 --> 00:52:02,155
voittamaan roomalaiset.

718
00:52:04,191 --> 00:52:05,994
Eikä mikään ole tielläni.

719
00:52:10,297 --> 00:52:12,199
[vapahtaa]

720
00:52:30,985 --> 00:52:32,687
[huokaa]

721
00:52:37,859 --> 00:52:39,093
Boudica putoaa.

722
00:52:39,326 --> 00:52:41,963
Kaikki terveisiä
Apteekkikuningatar, Kleopatra.

723
00:52:50,605 --> 00:52:53,407
Miksi vaivautua ruuan kanssa,
turkki vai tunteet?

724
00:52:53,675 --> 00:52:56,577
Uskollinen, tottelevainen, kertakäyttöinen.

725
00:52:56,577 --> 00:53:00,581
Muista vain, kun sinun
tilaus loppuu, niin hekin.

726
00:53:01,214 --> 00:53:04,217
Lemmikkien palot, koska rakkaus
pitäisi olla hallittavissa.

727
00:53:06,253 --> 00:53:07,689
Oh, se on kolmas tapomme.

728
00:53:07,989 --> 00:53:09,891
Boudica on alhaalla
Kleopatran kädet,

729
00:53:10,223 --> 00:53:12,192
jota hän luuli liittolaisensa.

730
00:53:12,426 --> 00:53:13,928
Tämä on ennennäkemätöntä.

731
00:53:14,194 --> 00:53:17,397
Kleopatra seuraa
loput neljä taistelijaa.

732
00:53:17,632 --> 00:53:20,134
Ottelualue ei ulotu
niihin huoltotunneleihin.

733
00:53:20,400 --> 00:53:22,003
Ei live-syötettä, ei telemetriaa.

734
00:53:22,637 --> 00:53:25,372
He ovat ulkona
ottelun parametrit

735
00:53:25,540 --> 00:53:27,041
ja kokonaan sääntöjen ulkopuolella.

736
00:53:27,274 --> 00:53:29,443
En tiedä mikä heidän suunnitelmansa on
on, tai vaikka heillä olisi sellainen,

737
00:53:29,711 --> 00:53:31,612
mutta mikä se sitten onkaan,

738
00:53:31,846 --> 00:53:33,748
se ei ole osa
peliä enää.

739
00:53:36,551 --> 00:53:37,985
ATTILA:
Täällä on massiivinen.

740
00:53:38,285 --> 00:53:41,622
Loputtomat salit,
kaikki sinetöity kuin haudat.

741
00:53:43,024 --> 00:53:45,159
Ei ääniä, ei askeleita.

742
00:53:45,927 --> 00:53:48,696
Joan, oletko varma
ovatko he täällä?

743
00:53:48,963 --> 00:53:50,598
Niiden täytyy olla.

744
00:53:50,598 --> 00:53:53,034
Kukaan ei vartioi
tyhjää tilaa näin kiivaasti.

745
00:53:54,068 --> 00:53:56,236
Avaanko yhden?

746
00:53:56,236 --> 00:53:58,005
Ehkä vihollisemme
piiloutua niiden taakse.

747
00:53:58,271 --> 00:54:03,010
Ei, meidän on toimittava viisaasti,
ei raivolla.

748
00:54:04,045 --> 00:54:05,780
Jokaiseen lukkoon on syynsä.

749
00:54:10,685 --> 00:54:12,220
Attila, lopeta!

750
00:54:12,452 --> 00:54:14,922
Yksi liike ja sinun
veri tahraa lattiaa.

751
00:54:15,156 --> 00:54:16,991
Odota, olisin voinut vain
seurasi sinua

752
00:54:17,225 --> 00:54:18,526
varjoissa
kuten olen tehnyt.

753
00:54:18,760 --> 00:54:20,661
Sen sijaan olen valinnut
näyttämään itseäni.

754
00:54:20,962 --> 00:54:22,930
Eikö se ole todiste siitä, että etsin rauhaa?

755
00:54:25,298 --> 00:54:26,100
Anna hänen mennä.

756
00:54:28,335 --> 00:54:29,771
Tarjoan aselepoa.

757
00:54:30,905 --> 00:54:32,874
Olen pahoillani yhtiöstä
olen pitänyt.

758
00:54:33,541 --> 00:54:36,110
He uskovat vain verenvuodatukseen.

759
00:54:36,276 --> 00:54:37,211
En.

760
00:54:38,780 --> 00:54:41,215
Ja mikä aiheutti
sydämen muutos?

761
00:54:42,116 --> 00:54:43,851
Minua ei ole kasvatettu taisteluun.

762
00:54:44,652 --> 00:54:47,688
Minun paikkani on joukossa
kääröt ja tuomioistuimet,

763
00:54:47,688 --> 00:54:50,423
eikä sotakentille.

764
00:54:51,458 --> 00:54:52,727
En luota häneen.

765
00:54:52,994 --> 00:54:55,495
Enkä minä.

766
00:54:55,495 --> 00:54:58,065
Olen pyytänyt yhtenäisyyttä
alusta asti.

767
00:54:59,000 --> 00:55:02,003
En käänny pois
ensimmäinen, joka sitä etsii.

768
00:55:05,305 --> 00:55:07,742
Mutta petä meidät, Kleopatra,

769
00:55:08,375 --> 00:55:09,911
ja sinä vastaat meille kaikille.

770
00:55:14,715 --> 00:55:15,716
Tämä on virhe.

771
00:55:16,717 --> 00:55:18,485
Sitten katsomme häntä tarkasti.

772
00:55:20,555 --> 00:55:24,692
Kleopatra, jos petät meidät,
Minä tapan sinut.

773
00:55:24,959 --> 00:55:26,227
Sinun ei tarvitse.

774
00:55:26,761 --> 00:55:29,630
Haluan vain palata
omaan aikaani.

775
00:55:44,212 --> 00:55:44,979
Tuo hänet ulos.

776
00:55:45,246 --> 00:55:47,480
Anestesia 40%.

777
00:55:47,715 --> 00:55:48,549
ymmärrän sen.

778
00:55:49,150 --> 00:55:51,686
Sodat joita taistelitte
olivat eri ikäisiä,

779
00:55:51,919 --> 00:55:53,087
eri ajasta.

780
00:55:53,353 --> 00:55:55,923
Kun miehesi,
Kuningas Prasutagus kuoli,

781
00:55:56,090 --> 00:55:58,593
Rooma petti sinut,
mutta luovutitko? Ei

782
00:55:59,026 --> 00:56:01,796
Nousit heitä vastaan a:lla
satatuhatta miestä takanasi.

783
00:56:02,029 --> 00:56:03,564
Säästä minut puheistasi.

784
00:56:03,798 --> 00:56:06,667
Tyrannilla on aina uusia tapoja
satuttaa heikkoja.

785
00:56:07,467 --> 00:56:09,003
Aseesi voivat olla outoja,

786
00:56:09,170 --> 00:56:11,973
mutta sydämesi ovat
yhtä mustaa kuin roomalaiset.

787
00:56:13,207 --> 00:56:14,742
Jumalat tuomitsevat sinut.

788
00:56:15,743 --> 00:56:17,745
Oikeus nousee aina.

789
00:56:18,813 --> 00:56:20,514
[naruttaa]

790
00:56:24,451 --> 00:56:26,386
[huutaa]

791
00:56:27,454 --> 00:56:29,456
Luuletko pystyväsi häkkiin suden?

792
00:56:35,029 --> 00:56:35,930
Vie hänet pois.

793
00:56:40,968 --> 00:56:42,303
Hän on valmis.

794
00:56:42,502 --> 00:56:44,338
Aion siivota tämän.

795
00:56:46,207 --> 00:56:47,608
Aria, kaikki hyvin?

796
00:56:48,309 --> 00:56:49,744
Hienoa.

797
00:56:50,044 --> 00:56:51,812
Meillä ei ole varaa mihinkään
virheitä juuri nyt.

798
00:56:52,847 --> 00:56:54,815
Siksi lähdin tälle tielle.

799
00:56:54,815 --> 00:56:56,617
Miten sijoittajat voivat?

800
00:56:56,817 --> 00:56:57,752
Sijoittajat voivat hyvin.

801
00:56:57,952 --> 00:56:59,553
Kaikki ovat verkossa ja valmiina.

802
00:57:00,321 --> 00:57:02,123
Hyvä. Keskity siihen.

803
00:57:03,224 --> 00:57:05,660
Odota. Odota.
En näe niitä.

804
00:57:11,766 --> 00:57:12,533
ATTILA:
Kuulen jotain.

805
00:57:12,767 --> 00:57:13,768
[huuhtaa]

806
00:57:14,001 --> 00:57:16,137
tähän suuntaan.

807
00:57:19,140 --> 00:57:22,442
Mitä sinä näet?

808
00:57:35,790 --> 00:57:38,092
Se on puhdasta vettä.

809
00:57:38,326 --> 00:57:40,061
Ei kaivoa, ei jokea.

810
00:57:45,566 --> 00:57:47,802
Tämä kuuluu Madame Wellmanille.

811
00:57:49,136 --> 00:57:51,172
Mikä tämä on, ase?

812
00:57:58,478 --> 00:58:00,715
Ehkä kutsumaan vartijoita.

813
00:58:01,148 --> 00:58:02,984
Tai pahempaa.

814
00:58:03,217 --> 00:58:04,285
ÄITI:
Paina sitä uudelleen.

815
00:58:05,820 --> 00:58:08,689
Älä.

816
00:58:08,990 --> 00:58:11,092
Jos kosketat sitä, kuolet.

817
00:58:12,326 --> 00:58:14,462
Hän valehtelee.

818
00:58:14,762 --> 00:58:17,531
Laita se alas.

819
00:58:18,199 --> 00:58:20,735
Ehkä jos painamme sitä,
hän kuolee.

820
00:58:20,735 --> 00:58:22,436
Hän on ongelma.

821
00:58:22,703 --> 00:58:24,672
Hän on kuollut joka tapauksessa.

822
00:58:24,672 --> 00:58:26,474
Olet nyt puolustuskyvytön.

823
00:58:27,308 --> 00:58:28,709
Ei

824
00:58:28,709 --> 00:58:31,078
- Hän auttaa meitä.
- Hän on vangitsijamme.

825
00:58:31,512 --> 00:58:32,680
Meidän pitäisi lopettaa tämä.

826
00:58:35,082 --> 00:58:37,351
Tuo nainen
nyt ei ole voimaa.

827
00:58:38,085 --> 00:58:39,687
Näin sinut näytteinä.

828
00:58:39,954 --> 00:58:41,722
Sinun elämäsi oli
koskaan minun käytettäväksi.

829
00:58:41,956 --> 00:58:42,790
Olen niin pahoillani.

830
00:58:43,024 --> 00:58:43,791
Joten hän sanoo.

831
00:58:44,025 --> 00:58:45,559
Mutta lupaan auttaa sinua nyt.

832
00:58:46,961 --> 00:58:48,162
Voin viedä sinut kotiin.

833
00:58:48,863 --> 00:58:50,731
Te kaikki turvallisesti.

834
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
Sanoo käärme ojentava
hedelmää lapselle.

835
00:58:54,935 --> 00:58:56,303
Pidät nappia painettuna.

836
00:58:58,906 --> 00:59:01,175
Mutta kenen kohtalo?

837
00:59:01,409 --> 00:59:03,244
Onko sillä väliä?

838
00:59:08,716 --> 00:59:11,085
Mitä ne laatikot ovat
katsotko edelleen, Aria?

839
00:59:11,385 --> 00:59:13,087
Kamerat.
He tarkkailevat meitä.

840
00:59:13,821 --> 00:59:15,923
Katse jumalista?

841
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
He luulevat niin, mutta
he ovat vain ihmisiä kuten minä.

842
00:59:18,159 --> 00:59:19,393
Katsovatko he meitä nyt?

843
00:59:19,627 --> 00:59:21,562
Ei. Minulla on ne videosilmukassa.

844
00:59:21,796 --> 00:59:23,030
Mutta se ei kestä kauan.

845
00:59:23,364 --> 00:59:24,665
He selvittävät sen.

846
00:59:24,899 --> 00:59:26,333
Kerro meille, uusi ystävä.

847
00:59:27,134 --> 00:59:29,503
Mikä tässä on totuus?

848
00:59:30,271 --> 00:59:31,939
Mitä sinä salaat?

849
00:59:32,807 --> 00:59:36,644
Selvisitpä tai et,

850
00:59:36,644 --> 00:59:39,113
te kaikki myydään
eniten tarjoavalle.

851
00:59:39,113 --> 00:59:40,581
Kuten orjat?

852
00:59:40,815 --> 00:59:41,649
Minun pitäisi työntää tätä
painiketta heti!

853
00:59:41,816 --> 00:59:42,983
-En ole kenenkään orja!
-Ei!

854
00:59:43,217 --> 00:59:45,453
Hän kertoo meille tämän
koska hän luottaa meihin.

855
00:59:45,786 --> 00:59:47,522
Hän olisi voinut
salannut tiedot.

856
00:59:47,788 --> 00:59:49,824
Muista se.

857
00:59:49,990 --> 00:59:51,459
Painan tätä painiketta.

858
00:59:51,859 --> 00:59:53,294
Älä.

859
00:59:53,594 --> 00:59:57,698
Tiedän. Se on barbaarista.
Se on anteeksiantamatonta.

860
00:59:58,699 --> 01:00:02,203
Mutta jos painat sitä nappia
nyt sinä kuolet.

861
01:00:06,874 --> 01:00:08,742
Tiedän kuinka se poistetaan käytöstä.

862
01:00:32,366 --> 01:00:33,767
[huokaa]

863
01:00:34,068 --> 01:00:35,636
Olemmeko turvassa?

864
01:00:35,870 --> 01:00:37,138
Toistaiseksi.

865
01:00:37,138 --> 01:00:38,672
Nyt saan viedä teidät kaikki kotiin.

866
01:00:50,651 --> 01:00:53,120
Se vie vähän aikaa
käynnistääksesi aikakoneen.

867
01:00:56,090 --> 01:00:57,458
[kone piippaa]

868
01:00:57,758 --> 01:01:00,261
Odota. Odota.
Sain jotain. Konehuone.

869
01:01:01,395 --> 01:01:03,297
Aria käynnistyy
aikakone.

870
01:01:03,297 --> 01:01:06,200
Hän yrittää lähettää heidät takaisin.

871
01:01:06,200 --> 01:01:07,401
Hän valehteli meille, Leon.

872
01:01:07,636 --> 01:01:10,572
Mitä voimme tehdä?

873
01:01:10,771 --> 01:01:11,872
Voimme pysäyttää hänet.

874
01:01:12,106 --> 01:01:13,707
Sammutan koneen
alas etänä.

875
01:01:17,512 --> 01:01:18,879
Minun täytyy käynnistää kone uudelleen.

876
01:01:19,480 --> 01:01:21,015
Kestääkö se aikaa?

877
01:01:21,015 --> 01:01:22,416
Sen pitäisi vain
kestää muutaman minuutin.

878
01:01:22,651 --> 01:01:24,385
Partioimme kynnystä.

879
01:01:27,087 --> 01:01:28,222
Tule!

880
01:01:28,523 --> 01:01:29,957
[piippaus]

881
01:01:30,124 --> 01:01:32,493
Uudelleenalustus etänä
käynnissä.

882
01:01:32,927 --> 01:01:35,396
Se on sinun suuri näytelmäsi.
Sammuta se?

883
01:01:36,030 --> 01:01:37,431
Mennään etsimään hänet, Leon,

884
01:01:37,731 --> 01:01:38,432
hän antaa miljardin
dollarit karkuun.

885
01:01:38,667 --> 01:01:39,700
Ei, hän ei ole.

886
01:01:40,034 --> 01:01:42,036
Hän on tietämättään
rajojen työntämistä.

887
01:01:44,705 --> 01:01:46,273
Tervetuloa takaisin.

888
01:01:46,508 --> 01:01:49,009
Uusi tehtäväsi:

889
01:01:49,511 --> 01:01:52,046
tappaa kaikki jäljellä olevat soturit
konehuoneessa.

890
01:01:55,349 --> 01:01:57,652
Ja Aria?

891
01:01:57,818 --> 01:01:59,486
En usko
hän on enää meidän puolellamme.

892
01:02:02,356 --> 01:02:03,757
49 %.

893
01:02:04,058 --> 01:02:05,259
Jumala suokoon meille nopeutta.

894
01:02:06,160 --> 01:02:07,261
Se on ne muut.

895
01:02:07,562 --> 01:02:08,862
Seiso valmiina.

896
01:02:09,163 --> 01:02:10,331
Pysy paikallasi.

897
01:02:11,065 --> 01:02:12,667
Varjot lähestyvät.

898
01:02:13,934 --> 01:02:16,770
Vittu, 61 prosenttia.

899
01:02:18,472 --> 01:02:21,775
Mama Huaco ja Attila
Hun vs Ghengis Khan,

900
01:02:21,775 --> 01:02:24,878
Boudica, Shaka Zulu
ja kuningatar Hangbe.

901
01:02:25,179 --> 01:02:27,348
[nurittaa, huutaa]

902
01:02:31,919 --> 01:02:33,887
81 prosenttia!

903
01:02:34,121 --> 01:02:36,056
Anna meille vauhtia, oi Herra!

904
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
[naruttaa]

905
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
Attila!

906
01:02:57,679 --> 01:02:59,413
Anna heidän palata kotiinsa.

907
01:03:00,948 --> 01:03:03,284
Henkeni ratsastaa kanssasi, äiti.

908
01:03:04,985 --> 01:03:07,254
Se on soturin kunnia.

909
01:03:09,758 --> 01:03:12,960
Olkoon esi-isäni
ole valmis ottamaan minut vastaan.

910
01:03:24,972 --> 01:03:26,775
[huutaa]

911
01:03:30,044 --> 01:03:31,746
[huuhtaa]

912
01:03:56,638 --> 01:03:58,707
[kone surina]

913
01:04:00,107 --> 01:04:03,077
Melkein siellä.
94 %.

914
01:04:03,077 --> 01:04:04,878
Joan, pohjassa
koneesta,

915
01:04:05,112 --> 01:04:06,347
näet sarjan kytkimiä.

916
01:04:06,648 --> 01:04:08,248
Varmista, että ne ovat
valmiusasennossa.

917
01:04:08,849 --> 01:04:09,751
Tiedät sen
he ovat valmiita

918
01:04:10,050 --> 01:04:11,919
koska valot
muuttuu vihreäksi.

919
01:04:15,757 --> 01:04:16,624
Valot ovat vihreitä.

920
01:04:16,857 --> 01:04:17,692
Polku on valmis.

921
01:04:17,958 --> 01:04:18,760
Kyllä!

922
01:04:19,059 --> 01:04:19,893
Kyllä...

923
01:04:20,127 --> 01:04:21,696
Mitä nyt?

924
01:04:21,962 --> 01:04:23,364
Cleo...

925
01:04:24,398 --> 01:04:25,800
[hengittää]

926
01:04:28,235 --> 01:04:29,970
Tiesin sen.

927
01:04:30,204 --> 01:04:31,740
Cleo...

928
01:04:36,611 --> 01:04:37,978
99 %.

929
01:04:38,278 --> 01:04:39,913
Ovatko kytkimet valmiita?

930
01:04:40,214 --> 01:04:41,315
Kaikki on niin kuin pitääkin.

931
01:04:41,549 --> 01:04:43,050
Missä Joan on?

932
01:04:43,317 --> 01:04:46,521
Hän jää tekemättä
varmasti hehku pysyy vihreänä.

933
01:04:53,127 --> 01:04:54,829
Joan!
Älä luota häneen.

934
01:04:57,732 --> 01:04:59,099
Missä Joan on?

935
01:05:03,137 --> 01:05:04,539
Joan!

936
01:05:26,126 --> 01:05:27,862
[naruttaa]

937
01:05:28,128 --> 01:05:30,230
Oda Nobunaga vs.
Kuningatar Hangbe,

938
01:05:30,497 --> 01:05:32,534
Shaka Zulu,
ja Boudica.

939
01:05:39,339 --> 01:05:40,742
[naruttaa]

940
01:05:56,156 --> 01:05:58,025
[naruttaa]

941
01:05:58,860 --> 01:06:00,795
Odota. Pidä kädet.

942
01:06:03,665 --> 01:06:04,933
jään yksin.

943
01:06:06,166 --> 01:06:07,434
Olen viimeinen.

944
01:06:08,368 --> 01:06:09,571
Olen voittaja.

945
01:06:10,538 --> 01:06:12,807
minä voitan!

946
01:06:14,041 --> 01:06:14,975
Anna hänen elää.

947
01:06:16,343 --> 01:06:17,444
Laske aseet alas.

948
01:06:26,621 --> 01:06:28,489
Vie Cleopatra luokse
hoitohuoneeseen.

949
01:06:28,823 --> 01:06:30,825
Lukitse Aria sisään
pitosolut.

950
01:06:51,445 --> 01:06:53,013
[naruttaa]

951
01:06:56,818 --> 01:06:57,685
Onko siellä ketään?

952
01:06:57,986 --> 01:06:58,987
Kuulen ahdistusta.

953
01:06:59,521 --> 01:07:01,221
Se olen vain minä.

954
01:07:01,455 --> 01:07:02,991
Madame Wellman?

955
01:07:09,531 --> 01:07:11,498
[naruttaa]

956
01:07:18,305 --> 01:07:20,073
Älä.

957
01:07:21,709 --> 01:07:23,678
Tavataan takaisin klo
konehuoneeseen.

958
01:07:23,878 --> 01:07:25,013
Se on kaksi kerrosta alempana.

959
01:07:25,279 --> 01:07:26,814
Portaat ovat tuolla.

960
01:07:27,481 --> 01:07:28,550
Käänny oikealle risteyksestä
portaiden pohjaan.

961
01:07:28,850 --> 01:07:29,851
Tapaan sinut siellä.

962
01:07:30,083 --> 01:07:31,953
Kunnossa.
Ja muut?

963
01:07:32,219 --> 01:07:34,254
Saan ne.

964
01:08:18,900 --> 01:08:20,267
Leon, se on Joan.

965
01:08:20,267 --> 01:08:21,603
Hän pakeni sellistään.

966
01:08:26,139 --> 01:08:27,307
Tuo Joan nyt.

967
01:08:53,400 --> 01:08:55,036
-Joan, minä sanoin sinulle!
-Hiljaisuus!

968
01:08:55,335 --> 01:08:57,672
Kiirehdi koneelle
huoneeseen, viivytän heitä.

969
01:09:02,043 --> 01:09:03,544
Pakene! Nyt!

970
01:09:06,948 --> 01:09:10,283
Jeanne d'Arc, tämä on sinun
viimeinen varoitus antautumisesta.

971
01:09:12,319 --> 01:09:13,655
Herra, ohjaa käteni.

972
01:09:13,655 --> 01:09:14,589
Lainaa minulle niin kuin haluat.

973
01:09:14,889 --> 01:09:16,658
Suojele minua pahalta ja...

974
01:09:19,127 --> 01:09:22,229
kulje vanhurskauden tietä!

975
01:09:26,400 --> 01:09:28,603
TCA on vahvistanut tämän
sattui pieni tapaus

976
01:09:28,870 --> 01:09:30,571
tänään sisällä
Crimson Havoc -laitos

977
01:09:30,805 --> 01:09:32,439
kun useita kilpailijoita
vahingossa sisään

978
01:09:32,674 --> 01:09:33,975
huoltorajoitettu vyöhyke.

979
01:09:34,408 --> 01:09:36,878
Viranomaisten mukaan rikos tapahtui
navigointivirheen seurauksena

980
01:09:37,145 --> 01:09:38,445
rutiininomaisen ottelujakson aikana

981
01:09:38,680 --> 01:09:40,515
ja se tilanne
ratkesi riskittömästi

982
01:09:40,715 --> 01:09:42,016
yleisölle tai peleihin.

983
01:09:42,349 --> 01:09:44,619
Vaikka sosiaalisessa mediassa on
liikkunut luvattomasti

984
01:09:44,852 --> 01:09:45,953
kuvamateriaalia tapahtumasta,

985
01:09:46,219 --> 01:09:47,689
katsojia muistutetaan
että tällainen materiaali

986
01:09:47,922 --> 01:09:50,124
on usein harhaanjohtavaa
ja irrotettu kontekstista.

987
01:09:50,558 --> 01:09:52,126
TCA kannustaa
fanit keskittymään

988
01:09:52,426 --> 01:09:53,928
jännityksen parissa
kilpailu edessä

989
01:09:54,162 --> 01:09:55,830
huhujen sijaan
ja on korostanut

990
01:09:56,030 --> 01:09:58,298
että Crimson Havoc jää
turvallinen, varma,

991
01:09:58,533 --> 01:10:01,602
ja aikataulun mukaan
ei vaikuta tuleviin tapahtumiin.

992
01:10:05,640 --> 01:10:08,042
[naruttaa]

993
01:10:13,280 --> 01:10:15,183
[naruttaa]

994
01:10:30,631 --> 01:10:32,900
Voi...
Se on tuhottu!

995
01:10:33,067 --> 01:10:34,434
pelkään niin.

996
01:10:35,937 --> 01:10:38,172
Ainoa tie takaisin
aikasi on rikki.

997
01:10:38,973 --> 01:10:40,608
He ovat ottaneet
mikä on elintärkeää.

998
01:10:41,241 --> 01:10:43,276
Olemme kaikki jumissa täällä ikuisesti.

999
01:10:58,693 --> 01:11:00,260
Ellemme muuta kohtaloamme.

1000
01:11:01,461 --> 01:11:03,064
Kleopatra!

1001
01:11:03,363 --> 01:11:04,832
Mutta miten tämä on mahdollista?

1002
01:11:04,999 --> 01:11:06,734
Keksin vastalääkkeen
suojelemaan mieltäni

1003
01:11:06,968 --> 01:11:09,570
heidän myrkkystään,
tämä jauhe.

1004
01:11:12,472 --> 01:11:15,209
Joan, olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

1005
01:11:15,510 --> 01:11:16,376
Et ole minulle mitään velkaa.

1006
01:11:16,611 --> 01:11:20,480
Ei, minun täytyy puhua totuus.

1007
01:11:20,681 --> 01:11:22,950
Tarkoitukseni oli tappaa sinut,

1008
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
ei heidän tahtonsa orjana,
mutta valintani mukaan.

1009
01:11:27,955 --> 01:11:30,323
Sinä olet tielläni,

1010
01:11:30,625 --> 01:11:33,426
mutta sanasi,

1011
01:11:33,661 --> 01:11:36,197
uskosi,

1012
01:11:36,496 --> 01:11:40,168
epäitsekkyytesi,
ne vaikuttivat minuun.

1013
01:11:42,203 --> 01:11:45,273
Etsimme samaa,
sinä ja minä:

1014
01:11:45,506 --> 01:11:49,177
tie kotiin ja vapaus
kansamme puolesta.

1015
01:11:49,844 --> 01:11:50,845
Näen sen nyt.

1016
01:11:52,880 --> 01:11:54,481
Sitten olemme vihdoin liittolaisia.

1017
01:11:55,650 --> 01:12:00,154
Luotin, että löydät tien,

1018
01:12:00,487 --> 01:12:03,558
mutta onko keinoa
korjata konetta?

1019
01:12:04,025 --> 01:12:05,159
Toivomme on Aria.

1020
01:12:05,793 --> 01:12:07,460
Hän teki tämän laitteen.

1021
01:12:09,197 --> 01:12:10,131
Sitten löydämme hänet.

1022
01:12:14,202 --> 01:12:15,970
Ja muut?

1023
01:12:18,206 --> 01:12:19,207
Tämä on vastalääke.

1024
01:12:20,174 --> 01:12:22,276
Jos kohtaat heidät,
saada heidät hengittämään sitä sisään.

1025
01:12:22,276 --> 01:12:24,344
Ja kun heidän mielensä on vapautettu,

1026
01:12:24,779 --> 01:12:26,848
sinun täytyy suostutella
ne liittymään meihin.

1027
01:12:35,355 --> 01:12:37,058
[naruttaa]

1028
01:12:37,325 --> 01:12:39,727
Jeanne d'Arc vs.
Oda Nobunaga

1029
01:12:41,329 --> 01:12:43,363
[huutaa]

1030
01:12:49,637 --> 01:12:51,371
[naruttaa]

1031
01:12:54,909 --> 01:12:56,577
[hukkaa]

1032
01:13:11,424 --> 01:13:14,662
Mitä?
Mikä tämä on?

1033
01:13:14,829 --> 01:13:16,297
He ovat orjuuttaneet kaikki
mutta Kleopatra ja minä

1034
01:13:16,597 --> 01:13:17,497
mielen hallinnassa.

1035
01:13:18,132 --> 01:13:21,468
Hän kehitti vastalääkkeen,
mutta tarvitsemme apuasi.

1036
01:13:23,104 --> 01:13:24,171
Luotatko häneen nyt?

1037
01:13:24,404 --> 01:13:25,606
Kyllä minä.

1038
01:13:25,907 --> 01:13:28,209
Hän säästi henkeni
ja paljasti totuutensa.

1039
01:13:29,476 --> 01:13:30,477
Uskon häneen.

1040
01:13:31,946 --> 01:13:33,180
Sitten seison kanssasi.

1041
01:13:33,915 --> 01:13:37,251
Olen kerran pettänyt sinut en
varoittaa sinua myrkystä.

1042
01:13:38,519 --> 01:13:39,820
En petä sinua uudelleen.

1043
01:13:42,523 --> 01:13:45,393
Olet kunnian mies, Oda.

1044
01:13:45,626 --> 01:13:46,761
Me löydämme heidät.

1045
01:13:49,429 --> 01:13:51,299
En pidä tästä.
Tämä kestää liian kauan.

1046
01:13:52,400 --> 01:13:53,901
Meidän pitäisi mennä takaisin
valvomoon.

1047
01:13:57,004 --> 01:13:58,639
Tilaraportti.
Vastata.

1048
01:14:01,342 --> 01:14:02,944
Mikä hätänä?

1049
01:14:03,177 --> 01:14:05,246
Jonkinlainen lähetys.

1050
01:14:08,516 --> 01:14:10,785
He kysyvät missä olet.

1051
01:14:11,018 --> 01:14:12,253
Kerro heille, että olet tappanut minut.

1052
01:14:15,089 --> 01:14:16,489
Joan on kuollut.

1053
01:14:16,791 --> 01:14:19,727
Erittäin hyvä.
Tuo hänen ruumiinsa meille.

1054
01:14:20,027 --> 01:14:21,395
[konekellot]

1055
01:14:21,629 --> 01:14:23,297
Kuulit sen, eikö?

1056
01:14:26,901 --> 01:14:29,337
Se oli ehdottomasti Joan.

1057
01:14:29,502 --> 01:14:31,405
Hänen on täytynyt vapauttaa hänet
jotenkin mielenhallinnasta.

1058
01:14:42,383 --> 01:14:43,784
[naruttaa]

1059
01:14:45,920 --> 01:14:47,888
Jeanne d'Arc ja Oda Nobunaga

1060
01:14:48,122 --> 01:14:50,324
vastaan Boudica ja
Attila Hun.

1061
01:15:05,039 --> 01:15:06,741
[huutaa]

1062
01:15:15,416 --> 01:15:17,885
[naruttaa]

1063
01:15:21,756 --> 01:15:23,591
[yskii]

1064
01:15:30,731 --> 01:15:32,199
Me...

1065
01:15:33,734 --> 01:15:35,569
Lähde.

1066
01:15:38,372 --> 01:15:39,607
Tervetuloa takaisin, ystäväni.

1067
01:15:51,752 --> 01:15:53,421
Nyt tiedämme kuinka Joan pakeni.

1068
01:15:53,721 --> 01:15:55,656
Aria, hän on poissa.

1069
01:15:55,923 --> 01:15:57,358
Hän pelasi meitä koko ajan.

1070
01:15:58,893 --> 01:16:00,461
Täytyy pyöräillä
kameran kautta--

1071
01:16:00,761 --> 01:16:02,496
[naruttaa]

1072
01:16:11,906 --> 01:16:13,641
Aria!

1073
01:16:15,376 --> 01:16:16,511
Mitä helvettiä?

1074
01:16:16,811 --> 01:16:18,345
Meidän piti
olla tässä yhdessä!

1075
01:16:18,779 --> 01:16:20,781
Siitä ei koskaan ollut kyse
jompikumpi teistä!

1076
01:16:22,750 --> 01:16:24,285
Mistä on kyse?

1077
01:16:26,987 --> 01:16:28,523
Leon, eroon hänestä!

1078
01:16:30,291 --> 01:16:32,760
Leon, lopeta!
Se riittää!

1079
01:16:46,440 --> 01:16:47,942
Aria...

1080
01:16:47,942 --> 01:16:49,944
Tämän piti olla
muuttaa meidän kaikkien elämää.

1081
01:16:50,778 --> 01:16:51,979
Minä uskoin siihen.

1082
01:16:52,947 --> 01:16:55,049
Mutta nyt näen, että ne ovat
ei leluja miljardööreille.

1083
01:16:55,282 --> 01:16:56,817
He ovat ihmisiä,

1084
01:16:57,051 --> 01:17:00,354
ja revimme heidät heidän omaistaan
elää itsekkäälle spektaakkelillemme.

1085
01:17:00,589 --> 01:17:02,223
Kuinka pyhä sinusta.

1086
01:17:02,490 --> 01:17:05,759
Mitä jos...

1087
01:17:05,759 --> 01:17:07,828
Mitä jos laitamme
aikakone takaisin?

1088
01:17:08,028 --> 01:17:11,665
Korjaat sen,
ja lähetämme kaikki kotiin.

1089
01:17:12,466 --> 01:17:13,968
Okei, tehdään se.

1090
01:17:14,135 --> 01:17:16,103
Ja sinä yrität mitä tahansa,
ja lopetan.

1091
01:17:16,337 --> 01:17:19,140
Onko se oikein?

1092
01:17:19,140 --> 01:17:22,577
Et luota minuun.
Ja minä en luota sinuun.

1093
01:17:23,177 --> 01:17:25,112
Joten menemme molemmat
konehuoneeseen.

1094
01:17:25,846 --> 01:17:27,114
Mutta minä haluan tämän, Gordon.

1095
01:17:28,082 --> 01:17:30,784
Haluan saattajan droneilla.

1096
01:17:31,919 --> 01:17:33,821
Onko se todella tarpeellista?

1097
01:17:33,821 --> 01:17:35,489
Dronit eivät ole
jopa sisäkäyttöön rakennettu.

1098
01:17:35,723 --> 01:17:38,058
En kävele
väijytykseen.

1099
01:17:38,058 --> 01:17:42,096
Olen kunnossa sen kanssa.

1100
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
Hyvä.

1101
01:17:43,831 --> 01:17:45,366
Mennä.

1102
01:17:57,411 --> 01:17:58,245
Sinä onnistuit.

1103
01:17:58,479 --> 01:17:59,013
tein.

1104
01:17:59,313 --> 01:18:00,314
Kaikki ovat turvassa.

1105
01:18:00,748 --> 01:18:01,949
Menen etsimään Ariaa.

1106
01:18:02,383 --> 01:18:04,785
Odota. Ota tämä.

1107
01:18:05,019 --> 01:18:06,555
Se on nopeasti vaikuttava myrkky.

1108
01:18:06,720 --> 01:18:07,955
Se leviää nopeasti
verenkiertosi kautta

1109
01:18:08,189 --> 01:18:09,356
sillä hetkellä, kun se on nielty.

1110
01:18:10,491 --> 01:18:11,425
Käytä sitä vangitsejillemme.

1111
01:18:11,692 --> 01:18:13,894
Kunnossa.

1112
01:18:14,161 --> 01:18:15,796
Tai itsellesi,
jos jäät kiinni,

1113
01:18:16,096 --> 01:18:17,331
ja mieluummin nopea kuolema.

1114
01:18:25,372 --> 01:18:26,641
Suojaa tämä kone.

1115
01:18:28,577 --> 01:18:29,644
Ja toisiaan.

1116
01:18:32,146 --> 01:18:34,081
Meidän kunniamme on kaikki, mitä meillä on jäljellä.

1117
01:18:38,052 --> 01:18:40,087
He eivät ole ystäviäsi.
Ymmärrätkö sen, eikö?

1118
01:18:40,087 --> 01:18:41,956
He ovat tappajia.
He eivät ajattele sinusta mitään.

1119
01:18:41,956 --> 01:18:43,757
Ja sinä tiedät
mitään niistä.

1120
01:18:47,596 --> 01:18:53,000
Tunnista Jeanne d'Arc.

1121
01:18:53,467 --> 01:18:55,202
Dronit ovat edelleen
ohjelmoitu tappamaan Joan.

1122
01:18:55,604 --> 01:18:56,303
Juokse!

1123
01:18:56,538 --> 01:18:58,038
Eliminoi Jeanne d'Arc.

1124
01:19:02,076 --> 01:19:05,680
Eliminoi Jeanne d'Arc.
Eliminoi Jeanne d'Arc.

1125
01:19:06,480 --> 01:19:07,781
Eliminoi Jeanne d'Arc.

1126
01:19:08,015 --> 01:19:09,250
Keskeyttää.

1127
01:19:09,483 --> 01:19:11,352
[naruttaa]

1128
01:19:30,271 --> 01:19:31,038
Näin tapahtuu
pettureille!

1129
01:19:31,205 --> 01:19:32,540
Ohjaa käteni, oi Herra!

1130
01:19:45,786 --> 01:19:47,555
[piippaus]

1131
01:19:50,625 --> 01:19:54,862
Joan! Et uusiudu
koneen ollessa offline-tilassa.

1132
01:19:55,029 --> 01:19:57,666
Minä teen rauhan
Kaikkivaltiaan kanssa.

1133
01:19:59,233 --> 01:20:03,638
Ja olet vapaa tekemään
pelasta ystäväni.

1134
01:20:05,372 --> 01:20:06,675
Käy korjaamassa kone.

1135
01:20:07,441 --> 01:20:08,942
Kiitos paljon.

1136
01:20:11,780 --> 01:20:15,049
Ja minkä arvoinen se on,
Olen pahoillani.

1137
01:20:34,902 --> 01:20:36,904
GORDON: Joan, mene vasemmalle klo
käytävän päähän.

1138
01:20:37,071 --> 01:20:38,172
Voit piiloutua
valvomossa

1139
01:20:38,372 --> 01:20:39,741
kunnes Aria korjaa koneen.

1140
01:20:40,341 --> 01:20:42,176
Valvomon ovet avautuvat.

1141
01:20:46,280 --> 01:20:48,148
Valvomon ovet sulkeutuvat.

1142
01:20:50,484 --> 01:20:51,418
Valvomon ovet avautuvat.

1143
01:20:51,686 --> 01:20:53,387
Drone!

1144
01:20:55,422 --> 01:20:56,924
[huutaa]

1145
01:21:07,267 --> 01:21:08,869
[huuhtaa]

1146
01:21:18,412 --> 01:21:20,515
Miten sinä elät?

1147
01:21:20,715 --> 01:21:22,517
minä...

1148
01:21:23,283 --> 01:21:25,285
Uskoin, että menetit kuolemaan.

1149
01:21:29,056 --> 01:21:30,391
ajattelin samaa.

1150
01:21:32,794 --> 01:21:35,462
Viimeinen muistoni on
tuo ukkosen räjähdys

1151
01:21:35,697 --> 01:21:37,030
joka laskeutui päällemme.

1152
01:21:38,800 --> 01:21:39,601
Ja myrkkyä.

1153
01:21:40,702 --> 01:21:42,871
Otitko myrkkyä?

1154
01:21:44,471 --> 01:21:45,406
Voin selittää.

1155
01:21:47,776 --> 01:21:51,746
Käytin Cleopatran lataamaa
tietämystä vastalääkkeen valmistamiseen.

1156
01:21:53,882 --> 01:21:55,015
Luulin, että oli liian myöhäistä.

1157
01:21:55,249 --> 01:21:56,483
Te molemmat pääsitte läpi.

1158
01:21:56,751 --> 01:22:00,487
Rehellisesti sanottuna ne räjähdykset
melkein tappoi sinut.

1159
01:22:00,789 --> 01:22:02,256
Kone.

1160
01:22:03,991 --> 01:22:05,492
Pystytkö vielä...

1161
01:22:06,293 --> 01:22:08,830
Lähetä sinut takaisin
oikeaan aikaanne?

1162
01:22:09,129 --> 01:22:10,632
Kyllä.

1163
01:22:12,199 --> 01:22:13,701
Oletko valmis?

1164
01:22:14,602 --> 01:22:16,671
Niin pian?

1165
01:22:16,970 --> 01:22:18,540
Tietenkin.

1166
01:22:20,742 --> 01:22:22,276
Tule.

1167
01:22:47,468 --> 01:22:49,604
Kunnossa.
Muista tilauksesi.

1168
01:22:49,871 --> 01:22:52,607
Khan, olet ensin.

1169
01:23:11,826 --> 01:23:14,461
Tuleeko nämä muistot
jäädä meille?

1170
01:23:15,630 --> 01:23:17,297
Haluatko heidän?

1171
01:23:18,332 --> 01:23:19,801
Ei

1172
01:23:20,033 --> 01:23:21,803
Et tule muistamaan.

1173
01:23:26,708 --> 01:23:29,042
Henkemme muistaa.

1174
01:23:35,382 --> 01:23:37,017
Onni suosi sinua, Aria.

1175
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
Voitin päivän,
mutta menetin itseni.

1176
01:23:40,254 --> 01:23:42,256
Minä myös.

1177
01:23:45,225 --> 01:23:47,160
Sellainen on ihmiskunnan kohtalo.

1178
01:23:54,702 --> 01:23:55,904
Ja kaikenlaista.

1179
01:24:53,828 --> 01:24:55,763
[moottori käynnistyy]

1180
01:25:20,755 --> 01:25:22,322
[liikenteen melu]

1181
01:25:25,492 --> 01:25:26,761
[huokaa]